1
00:00:18,394 --> 00:00:21,856
Attenzione, signore e signori...

2
00:00:21,897 --> 00:00:24,483
A causa di un incidente sulla linea
abbiamo fermato il treno.

3
00:00:24,859 --> 00:00:28,070
Come vedi, siamo solo
a metà della stazione.

4
00:00:28,112 --> 00:00:31,407
Adesso le porte verranno aperte
così puoi uscire.

5
00:00:31,449 --> 00:00:33,117
Per favore, fai come ti è stato detto.

6
00:00:33,159 --> 00:00:34,910
Ok, vediamo.

7
00:00:34,952 --> 00:00:38,039
Ora cammina attraverso 2 carrozze,
alla piattaforma.

8
00:00:38,080 --> 00:00:39,999
Che è successo?

9
00:00:40,041 --> 00:00:42,501
Un uomo si è lanciato
davanti al treno.

10
00:00:42,835 --> 00:00:46,922
Quando raggiungi la piattaforma,
parti appena puoi.

11
00:00:46,964 --> 00:00:50,760
Non guardare la pista.
L'uomo è stato tagliato in due.

12
00:00:52,219 --> 00:00:53,763
Dai, sbrigati.

13
00:00:54,889 --> 00:00:57,183
Mossa. Dai.

14
00:01:01,103 --> 00:01:05,441
TESI

15
00:01:11,447 --> 00:01:14,575
Vieni fuori.

16
00:01:14,617 --> 00:01:16,452
Solo una riga, per favore.

17
00:01:16,494 --> 00:01:19,580
Andiamo. Dai.
Occhi fuori pista.

18
00:01:19,914 --> 00:01:24,919
Non c'è niente da vedere.
Scendere. In questo modo.

19
00:01:24,960 --> 00:01:26,504
Un uomo si è lanciato
in pista.

20
00:01:26,545 --> 00:01:28,464
Esatto, in questo modo.
Non guardare.

21
00:01:28,506 --> 00:01:31,133
Non guardare.

22
00:01:31,175 --> 00:01:32,426
Non toccare nulla

23
00:01:32,468 --> 00:01:34,845
Ci scusiamo per l'inconveniente.
Grazie.

24
00:01:46,190 --> 00:01:49,610
Per favore, scendi.
Niente che valga la pena vedere.

25
00:01:54,615 --> 00:01:57,201
Vai avanti.
Non essere così morboso.

26
00:02:03,415 --> 00:02:04,583
Fammi passare.

27
00:02:21,267 --> 00:02:24,436
Avanti, vai.
Continua a muoverti.

28
00:02:24,478 --> 00:02:26,939
Andate avanti, basta così.

29
00:02:33,404 --> 00:02:37,867
SCUOLA DI COMUNICAZIONI DI MASSA.
NOVEMBRE 1995.

30
00:02:44,582 --> 00:02:48,669
- E' solo il contorno.
- Vero, ma mi piace l'approccio.

31
00:02:49,003 --> 00:02:52,590
È un argomento delicato.

32
00:02:52,631 --> 00:02:56,177
È una manna da Dio per i morbosi.

33
00:02:56,218 --> 00:03:00,014
Ma sei obiettivo.

34
00:03:00,055 --> 00:03:00,973
Grazie.

35
00:03:02,308 --> 00:03:04,101
Va bene.

36
00:03:04,143 --> 00:03:05,144
Ci vediamo a lezione.

37
00:03:05,186 --> 00:03:07,688
Solo un'altra cosa...

38
00:03:07,730 --> 00:03:09,481
nella sezione 7...

39
00:03:14,278 --> 00:03:16,322
"Violenza audiovisiva".

40
00:03:16,363 --> 00:03:18,240
Sto cercando informazioni.

41
00:03:18,282 --> 00:03:20,242
Che tipo di informazioni?

42
00:03:20,284 --> 00:03:25,372
Immagini. Immagini mai viste in TV,
perché sono troppo violenti.

43
00:03:25,414 --> 00:03:27,333
Hai accesso agli archivi.

44
00:03:27,374 --> 00:03:31,420
Forse potresti prendermi
qualcosa di interessante.

45
00:03:31,462 --> 00:03:33,964
Ti sembra interessante?

46
00:03:35,090 --> 00:03:38,093
Non personalmente.
Ma sarà utile per il mio progetto.

47
00:03:38,135 --> 00:03:41,347
- Immagini violente...
- Il più violento possibile.

48
00:03:41,388 --> 00:03:47,311
Sarà imbarazzante chiederlo
per film del genere.

49
00:03:47,353 --> 00:03:49,521
Penseranno che sono deformato.

50
00:03:51,023 --> 00:03:52,691
Non posso promettere nulla.

51
00:03:52,733 --> 00:03:55,361
- Vieni a trovarmi domani.
- Grazie.

52
00:03:55,402 --> 00:03:55,444
Fino alla prossima settimana,
e per favore vai al cinema.

53
00:03:55,486 --> 00:03:59,990
Fino alla prossima settimana,
e per favore vai al cinema.

54
00:04:04,036 --> 00:04:05,120
CIAO.

55
00:04:05,162 --> 00:04:06,580
Tu sei Chema?

56
00:04:08,207 --> 00:04:09,375
Sono Angela.

57
00:04:09,416 --> 00:04:10,709
Grande.

58
00:04:11,043 --> 00:04:12,711
Posso chiederti un favore?

59
00:04:13,003 --> 00:04:16,674
Ho sentito che ti piacciono i film violenti,
e hai una bella collezione.

60
00:04:16,715 --> 00:04:18,509
Di cosa?

61
00:04:18,550 --> 00:04:21,720
Sai, sangue, porno...

62
00:04:21,762 --> 00:04:24,265
Non è vero. Non lo farei
dateli comunque.

63
00:04:24,306 --> 00:04:27,351
Se vuoi eccitarti,
vai in un sexy-shop.

64
00:04:27,393 --> 00:04:30,771
È per la mia tesi,
sulla violenza audiovisiva.

65
00:04:31,105 --> 00:04:32,439
Avresti dovuto farlo
su Topolino.

66
00:05:12,354 --> 00:05:14,189
Vuoi vedere quei nastri?

67
00:05:14,231 --> 00:05:15,566
Quindi li hai.

68
00:05:15,607 --> 00:05:16,775
Sì o no?

69
00:05:19,320 --> 00:05:23,198
A voi universitari piace farlo
mostra quello che stai facendo.

70
00:05:23,240 --> 00:05:25,743
Ma non hai un
indizio sul cinema.

71
00:05:25,784 --> 00:05:27,870
Cos’è per te il cinema?

72
00:05:27,911 --> 00:05:30,331
Quello che ho qui.

73
00:05:30,372 --> 00:05:33,417
Gli ipocriti dicono che i miei film sono una merda,

74
00:05:33,459 --> 00:05:34,793
ma muoiono dalla voglia di vederli.

75
00:05:34,835 --> 00:05:38,589
E' per la mia tesi.
Non ho alcun interesse per la tua fi...

76
00:05:41,508 --> 00:05:43,218
Ehi!

77
00:05:43,260 --> 00:05:44,595
Entra.

78
00:06:36,271 --> 00:06:37,731
Vuoi qualcosa?

79
00:06:37,773 --> 00:06:39,733
No grazie.

80
00:06:39,775 --> 00:06:42,236
Senza giri di parole, vero?

81
00:06:44,238 --> 00:06:45,614
Non dire che non te l'avevo detto.

82
00:06:51,703 --> 00:06:54,915
Vivi con i ladri?

83
00:06:54,957 --> 00:06:56,250
Vivo da solo.

84
00:06:58,710 --> 00:07:00,838
- E i tuoi genitori?
- Non vivono a Madrid.

85
00:07:00,879 --> 00:07:04,174
Questo apparteneva a mia nonna.
L'ha spento l'anno scorso.

86
00:07:20,274 --> 00:07:21,442
Non toccare nulla.

87
00:07:23,485 --> 00:07:25,946
Nessuno è mai venuto nel mio nascondiglio.
Sentiti fortunato.

88
00:07:26,238 --> 00:07:27,781
Perché darmi l'onore?

89
00:07:27,823 --> 00:07:28,907
Sei stupendo.

90
00:07:29,241 --> 00:07:31,577
- Grazie.
- Sei nato così.

91
00:07:33,036 --> 00:07:34,830
Sedere. È gratuito.

92
00:07:48,969 --> 00:07:51,847
Ora, cosa vuoi vedere?

93
00:07:51,889 --> 00:07:53,432
Cos'hai?

94
00:08:00,355 --> 00:08:02,483
Tutti i tipi di porno...

95
00:08:02,524 --> 00:08:05,736
morbido, duro, orientale, lo chiami.

96
00:08:05,777 --> 00:08:06,820
Questo è davvero bollente.

97
00:08:06,862 --> 00:08:08,947
Il porno non mi interessa davvero.

98
00:08:08,989 --> 00:08:11,450
È facile da ottenere.
Se è tutto quello che hai...

99
00:08:11,492 --> 00:08:14,745
Quindi vuoi l'azione, eh?
Va bene allora.

100
00:08:14,786 --> 00:08:17,831
Ho bisogno di immagini violente.

101
00:08:17,873 --> 00:08:21,585
Immagini violente. Che bello.
Ti cagherai addosso.

102
00:08:23,629 --> 00:08:25,005
Che film allora?

103
00:08:25,339 --> 00:08:29,426
"Sangue fresco".
Un film molto bello ed educativo.

104
00:08:44,525 --> 00:08:45,526
Cosa stanno facendo?

105
00:08:45,567 --> 00:08:48,070
Cosa ne pensi?
Tirando fuori il suo cervello.

106
00:08:48,111 --> 00:08:49,696
Dio mio!

107
00:08:49,738 --> 00:08:52,741
Questo è quello che volevi.
Non essere schizzinoso adesso.

108
00:08:52,783 --> 00:08:54,701
Tutto quello che vedi è reale.

109
00:08:54,743 --> 00:08:57,955
Esecuzioni, percosse, impiccagioni...

110
00:08:57,996 --> 00:08:59,039
Roba fantastica!

111
00:08:59,373 --> 00:09:02,417
- Buon pomeriggio.
- Buon pomeriggio, signor Figueroa.

112
00:09:02,459 --> 00:09:06,046
Vorrei chiederti un favore.
Sto cercando un film cecoslovacco.

113
00:09:06,380 --> 00:09:10,008
Non riesco a ricordare il suo nome.
Posso vedere i titoli?

114
00:09:10,050 --> 00:09:13,470
- Vuoi andare nel magazzino?
- Non è la norma, ma...

115
00:09:17,140 --> 00:09:18,600
Vieni con me.

116
00:09:21,979 --> 00:09:24,064
È strano.

117
00:09:24,106 --> 00:09:26,441
Nessuno chiede mai di entrare,

118
00:09:26,483 --> 00:09:29,820
- ma tu sei il secondo oggi.
- È così?

119
00:09:31,613 --> 00:09:35,534
Un altro professore è venuto poco fa.
Viene qui spesso.

120
00:09:35,576 --> 00:09:36,577
Professore!

121
00:09:39,079 --> 00:09:40,622
Non può sentirmi.

122
00:09:40,664 --> 00:09:43,792
Ecco. Secondo la categoria.
Ti lascio fare.

123
00:09:43,834 --> 00:09:47,462
Non dovremmo aspettare che finisca?

124
00:09:47,504 --> 00:09:50,090
Non penso che questo gli darà fastidio.

125
00:09:50,132 --> 00:09:53,552
- Ti dà fastidio?
- Ovviamente no.

126
00:09:53,594 --> 00:09:54,678
È molto grande.

127
00:09:54,720 --> 00:09:56,430
Non vi imbatterete l'uno nell'altro.

128
00:09:56,471 --> 00:09:57,639
Ci vediamo.

129
00:10:03,979 --> 00:10:04,938
Ciao!

130
00:10:21,496 --> 00:10:27,502
PORNOGRAFIA E ALTRI GENERI:
SCAFFALE 54.

131
00:10:40,057 --> 00:10:42,559
Che orribile!

132
00:10:42,601 --> 00:10:44,978
Le persone guardano davvero
questi film?

133
00:10:45,020 --> 00:10:46,855
Tu, per esempio.

134
00:10:46,897 --> 00:10:49,441
Questo è diverso.
Non mi piacciono.

135
00:10:53,070 --> 00:10:53,987
È disgustoso.

136
00:13:03,325 --> 00:13:06,203
Hai mai visto qualcuno ucciso?

137
00:13:06,244 --> 00:13:07,204
Cosa ne pensi?

138
00:13:08,371 --> 00:13:11,917
Non roba televisiva, ma realtà.

139
00:13:13,126 --> 00:13:16,338
Questo è reale.
Cosa vuoi di più?

140
00:13:16,379 --> 00:13:18,924
Non mi capisci.

141
00:13:18,965 --> 00:13:20,342
Non ho mai visto nessuno ucciso.

142
00:13:24,805 --> 00:13:27,140
Signor Figueroa.
Dobbiamo chiudere adesso.

143
00:13:27,182 --> 00:13:28,809
Ciao!

144
00:13:54,209 --> 00:13:56,378
Questo è tutto.

145
00:14:18,942 --> 00:14:20,402
- CIAO!
- Ciao, topo di biblioteca.

146
00:14:20,443 --> 00:14:23,989
- Hai visto Figueroa?
- Ti piacciono gli uomini più anziani, eh?

147
00:14:34,708 --> 00:14:35,834
Professore?

148
00:16:17,018 --> 00:16:18,144
L'hai trovato?

149
00:16:22,315 --> 00:16:23,358
No.

150
00:16:23,400 --> 00:16:25,110
Non è venuto a lezione.

151
00:16:25,151 --> 00:16:26,361
E nemmeno tu.
Dove eravate?

152
00:16:29,489 --> 00:16:31,408
Non importa. Sono fuori.

153
00:16:31,449 --> 00:16:33,159
Pensi che un film

154
00:16:33,201 --> 00:16:34,119
può uccidere qualcuno?

155
00:16:38,498 --> 00:16:43,962
Un infarto, o qualcosa del genere,
causato da ciò che vedono.

156
00:16:44,004 --> 00:16:47,966
Cosa ti prende?
Non è bastato ieri?

157
00:16:48,008 --> 00:16:51,219
Sei un vero sadico.

158
00:16:51,261 --> 00:16:53,972
Quindi probabilmente scoperesti anche me.

159
00:16:59,144 --> 00:17:00,186
Ho i soldi.

160
00:17:00,228 --> 00:17:03,982
- Si parte. Sena!
- In arrivo.

161
00:17:05,483 --> 00:17:10,071
- Sicuro di non voler venire?
- Devo lavorare sulla mia tesi.

162
00:17:10,113 --> 00:17:11,573
Allora mi chiederai i vestiti.

163
00:17:11,906 --> 00:17:13,450
Dai.
Andiamo.

164
00:17:15,994 --> 00:17:17,912
Non lavorare troppo.

165
00:18:53,299 --> 00:18:54,467
-Mamma!
- Che cosa?

166
00:18:54,509 --> 00:18:57,011
- Cosa c'è su questo nastro?
- Che nastro?

167
00:18:57,053 --> 00:18:59,264
Nel video.
L'hai guardato ieri sera?

168
00:18:59,305 --> 00:19:01,432
No. Riavvolgilo
e dai un'occhiata

169
00:19:05,061 --> 00:19:06,688
- EHI!
- Questa cassetta è mia.

170
00:19:07,063 --> 00:19:10,191
- Non posso guardarlo?
- E' per la mia tesi. Roba noiosa.

171
00:19:10,233 --> 00:19:11,276
Come fai a sapere?

172
00:19:11,317 --> 00:19:12,360
NO.

173
00:19:15,321 --> 00:19:17,365
Sono sicuro che non sia un rapporto.

174
00:19:23,163 --> 00:19:24,706
Silenzio.

175
00:19:25,039 --> 00:19:27,208
Silenzio. Tranquillo.

176
00:19:31,045 --> 00:19:32,088
Ciao a tutti.

177
00:19:33,798 --> 00:19:37,594
Suppongo che tu abbia sentito la notizia.

178
00:19:37,635 --> 00:19:39,721
Professor Figueroa
è morto martedì.

179
00:19:40,847 --> 00:19:43,558
È stato trovato in uno
delle sale di proiezione.

180
00:19:43,600 --> 00:19:46,769
A quanto pare aveva l'asma
attaccare mentre si guarda un film.

181
00:19:47,145 --> 00:19:48,730
Scommetto che era spagnolo.

182
00:19:50,273 --> 00:19:51,566
Hai visto il film?

183
00:19:51,608 --> 00:19:52,650
No.

184
00:19:52,692 --> 00:19:53,985
Probabilmente l'hai preso.

185
00:19:57,488 --> 00:19:59,407
Mi chiamo Castro.

186
00:19:59,449 --> 00:20:01,326
Jorge Castro.

187
00:20:01,367 --> 00:20:03,745
Sono un professore di
Psicologia audiovisiva.

188
00:20:03,786 --> 00:20:06,206
Alcuni di voi probabilmente mi conoscono.

189
00:20:06,247 --> 00:20:09,709
vado a sostituire
Professor Figueroa per ora.

190
00:20:09,751 --> 00:20:12,253
Conosco il programma.

191
00:20:12,295 --> 00:20:17,217
Quindi non dovrebbero essercene
problema per andare avanti normalmente.

192
00:20:17,258 --> 00:20:19,385
Il che mi ricorda...

193
00:20:19,427 --> 00:20:21,346
Dov'è?

194
00:20:26,684 --> 00:20:29,229
Credo al prof. Figueroa
stava dirigendo la tua tesi.

195
00:20:32,357 --> 00:20:34,651
Sarei felice di andare avanti.

196
00:20:34,692 --> 00:20:37,153
Possiamo parlare quando vuoi.

197
00:20:39,405 --> 00:20:41,324
- Lo stai perdendo.
- Non lo sono.

198
00:20:41,366 --> 00:20:43,701
L'hai trovato morto
e prese il nastro.

199
00:20:43,743 --> 00:20:48,539
- Io no!
- È lei! Ha preso il nastro!

200
00:20:48,581 --> 00:20:51,751
- Perché dovrei dartelo?
- Perché ti ho mostrato il mio.

201
00:20:51,793 --> 00:20:54,337
- Perché lo vuoi?
- Perché lo fai?

202
00:20:54,379 --> 00:20:57,799
- Per la mia tesi.
- Stronzate! Che cazzo c'è?

203
00:21:00,176 --> 00:21:01,636
Non lo so.

204
00:21:01,678 --> 00:21:03,638
Che cosa?

205
00:21:03,680 --> 00:21:05,765
Non l'ho ancora visto.

206
00:21:07,267 --> 00:21:09,102
Sei stupido.

207
00:21:10,645 --> 00:21:11,604
A casa tua o a casa mia?

208
00:21:17,151 --> 00:21:18,069
Dammi il nastro.

209
00:21:26,202 --> 00:21:27,328
Ora inizia il divertimento.

210
00:21:38,298 --> 00:21:39,674
Non posso.

211
00:21:39,716 --> 00:21:40,633
Peccato per te.

212
00:21:45,972 --> 00:21:47,807
- Maledetto!
- Spegnilo!

213
00:21:50,435 --> 00:21:51,436
È reale.

214
00:21:51,477 --> 00:21:53,229
Che cosa?

215
00:21:53,271 --> 00:21:57,817
Una ragazza, legata ad una sedia, viene picchiata
da un ragazzo che indossa un passamontagna.

216
00:21:57,859 --> 00:22:01,237
Perché mi stai facendo questo?

217
00:22:03,531 --> 00:22:04,574
Cavolo, è terribile.

218
00:22:06,242 --> 00:22:07,452
Non posso.

219
00:22:09,746 --> 00:22:14,250
Cosa le farà?

220
00:22:14,292 --> 00:22:16,127
- Non guardare.
- Non voglio. Non guardare!

221
00:22:18,755 --> 00:22:19,922
Non guardare!

222
00:22:37,774 --> 00:22:38,983
Conosco quella ragazza.

223
00:22:39,025 --> 00:22:41,569
Era all'Università.

224
00:22:41,611 --> 00:22:42,945
È scomparsa 2 anni fa.

225
00:23:19,690 --> 00:23:22,485
È morta?

226
00:23:22,527 --> 00:23:25,363
Che domanda.
Le hanno fatto saltare il cervello.

227
00:23:28,783 --> 00:23:31,369
Cosa le sta facendo adesso?

228
00:23:31,411 --> 00:23:33,830
- L'ha fatta a pezzi.
- Gesù Cristo! Spegnilo!

229
00:23:39,627 --> 00:23:42,588
Te l'avevo detto.
Quel bastardo è un macellaio.

230
00:23:56,102 --> 00:23:57,687
Penso che il suo nome fosse Vanessa.

231
00:24:00,773 --> 00:24:02,525
Perché le hanno fatto questo?

232
00:24:04,485 --> 00:24:07,488
Sembra un garage,
non è vero?

233
00:24:07,530 --> 00:24:08,698
Perché?

234
00:24:10,366 --> 00:24:11,909
E' un garage.

235
00:24:11,951 --> 00:24:13,077
- È un garage.
- COSÌ?

236
00:24:13,119 --> 00:24:17,457
- È stata torturata e poi uccisa.
- Non lo dici.

237
00:24:17,498 --> 00:24:19,792
Come puoi guardare quella schifezza?

238
00:24:19,834 --> 00:24:22,920
- Hai rubato quella merda.
- Non sapevo cosa fosse.

239
00:24:22,962 --> 00:24:26,799
Avresti potuto immaginarlo.
Nel profondo lo ami.

240
00:24:26,841 --> 00:24:29,469
- Cosa stai dicendo?
- Proprio quello che hai sentito.

241
00:24:29,510 --> 00:24:31,679
Non ha senso.

242
00:24:31,721 --> 00:24:35,016
- Aspettare. Che cazzo è questo?
- Mi rifiuto di guardare.

243
00:24:35,057 --> 00:24:36,684
Sto parlando della trama.

244
00:24:45,776 --> 00:24:47,069
Osserva le linee orizzontali.

245
00:24:47,111 --> 00:24:48,029
Vedo solo l'intestino.

246
00:24:48,404 --> 00:24:51,908
Non hai imparato nulla in 5 anni.
La trama è diversa.

247
00:24:51,949 --> 00:24:54,619
- COSÌ?
- È uno zoom digitale.

248
00:24:57,121 --> 00:24:58,915
Quell'idiota ha usato uno zoom digitale.

249
00:24:58,956 --> 00:25:00,833
E allora?

250
00:25:00,875 --> 00:25:02,835
Possiamo scoprirlo
che macchina fotografica ha usato.

251
00:25:02,877 --> 00:25:04,962
Veramente? Quante telecamere
hanno zoom digitali?

252
00:25:05,004 --> 00:25:06,088
100? 5.000? 10.000?

253
00:25:06,130 --> 00:25:08,508
Quante fotocamere avevano il digitale
zoom 2 anni fa?

254
00:25:11,010 --> 00:25:13,679
Non molti. Molto pochi.

255
00:25:16,974 --> 00:25:19,477
Messa a fuoco automatica, controllo della luce, controllo delle vibrazioni,

256
00:25:19,519 --> 00:25:21,604
Microfono stereo... Merda.

257
00:25:21,646 --> 00:25:24,899
Qui. Zoom digitale.
Il centro dell'immagine otterrà...

258
00:25:26,817 --> 00:25:29,820
Questo è il B-2000.
È uscito quest'anno.

259
00:25:29,862 --> 00:25:31,489
Vediamo.

260
00:25:31,531 --> 00:25:34,867
Effetto stroboscopico, effetti solari...

261
00:25:34,909 --> 00:25:37,203
Sono sicuro che ce n'era uno.

262
00:25:37,245 --> 00:25:39,872
L'XT-500?

263
00:25:39,914 --> 00:25:42,667
- Cavolo, è tutto. L'XT-500.
- Quale?

264
00:25:42,708 --> 00:25:45,044
Ecco qui. sono sicuro...

265
00:25:45,086 --> 00:25:48,548
Messa a fuoco automatica, doppiaggio audio...
Zoom digitale!

266
00:25:48,589 --> 00:25:50,049
"Ciò consente notevoli

267
00:25:50,091 --> 00:25:52,468
ingrandimenti dell'originale."

268
00:25:52,510 --> 00:25:56,097
Vedere? Ha usato un XT-500.

269
00:25:56,138 --> 00:25:58,683
È il sistema HI 8, credo.

270
00:25:58,724 --> 00:26:00,601
Affascinante,

271
00:26:00,643 --> 00:26:02,144
ma vado a casa per cena.

272
00:26:02,186 --> 00:26:03,145
Hai fame?

273
00:26:04,730 --> 00:26:05,898
No, paura.

274
00:26:07,775 --> 00:26:09,902
Non portarlo con te.

275
00:26:09,944 --> 00:26:11,696
Voglio vederlo di nuovo.

276
00:26:41,267 --> 00:26:42,518
I suoi genitori hanno sentito
niente di lei da allora.

277
00:26:44,145 --> 00:26:45,479
Sena. Vieni qui.

278
00:26:47,148 --> 00:26:50,026
Hai curiosato?
in giro nella mia stanza?

279
00:26:50,067 --> 00:26:51,193
Perché? Ovviamente no.

280
00:26:51,527 --> 00:26:53,195
Non sopporto le persone
frugando tra le mie cose.

281
00:26:53,237 --> 00:26:56,157
- Non sono stato io.
- Conosco la mia stanza.

282
00:26:56,198 --> 00:26:58,784
Qualcuno ha curiosato.

283
00:26:58,826 --> 00:27:00,953
Non io.

284
00:27:00,995 --> 00:27:02,747
Stavi cercando quel nastro,
non eri tu?

285
00:27:04,874 --> 00:27:06,459
Lasciami in pace.

286
00:27:17,053 --> 00:27:20,097
- Ciao.
- E' Chema. Ho qualcosa.

287
00:27:20,139 --> 00:27:22,600
Non mi interessa.
Questo è tutto. Va bene?

288
00:27:22,642 --> 00:27:25,311
- Qualcuno è entrato nella mia stanza.
- Che cosa?

289
00:27:25,353 --> 00:27:27,021
Calmati, ok?

290
00:27:27,063 --> 00:27:29,774
- Nessuno ci conosce. Non aver paura.
- Ovviamente no.

291
00:27:29,815 --> 00:27:32,985
Dovresti controllare
anche la tua stanza.

292
00:27:35,738 --> 00:27:36,781
Nessuno è stato qui.

293
00:27:36,822 --> 00:27:39,158
Ho qualcosa che devi vedere.

294
00:27:39,200 --> 00:27:40,618
- Non posso.
- Sì, puoi.

295
00:27:40,660 --> 00:27:41,952
- Non voglio.
- Sì, lo fai.

296
00:27:45,081 --> 00:27:46,791
All'inizio non ci pensavo.

297
00:27:49,752 --> 00:27:52,880
Per favore! Non! Per favore!

298
00:27:52,922 --> 00:27:55,216
Per favore. Per favore.

299
00:27:57,843 --> 00:27:59,011
Aspetto!

300
00:27:59,053 --> 00:28:01,013
- Che cosa?
- E' stato tagliato.

301
00:28:01,055 --> 00:28:02,181
Guarda di nuovo.

302
00:28:06,727 --> 00:28:08,729
No, per favore!

303
00:28:08,771 --> 00:28:10,231
Per favore!

304
00:28:10,606 --> 00:28:11,982
Perché mi stai facendo questo?

305
00:28:12,024 --> 00:28:13,109
Per favore!

306
00:28:13,150 --> 00:28:14,276
E' un po' tagliato fuori.

307
00:28:14,610 --> 00:28:17,822
Non solo qui.
Il film è pieno di tagli.

308
00:28:17,863 --> 00:28:19,323
Tutto allo stesso modo.

309
00:28:19,365 --> 00:28:21,784
Aspetto. È molto leggero.

310
00:28:21,826 --> 00:28:24,912
È quasi nella stessa posizione.

311
00:28:24,954 --> 00:28:26,330
Perché tagliare lì?

312
00:28:26,372 --> 00:28:29,709
In un film come questo,
devi vedere tutto.

313
00:28:29,750 --> 00:28:32,253
Più vedi, meglio è.

314
00:28:32,294 --> 00:28:33,379
Allora perché tagliarlo?

315
00:28:33,421 --> 00:28:35,756
Quindi non vediamo qualcosa.

316
00:28:39,135 --> 00:28:40,177
Per favore, perché io?

317
00:28:40,219 --> 00:28:43,305
Per favore! NO!

318
00:28:43,347 --> 00:28:45,099
Stava per dire qualcosa.

319
00:28:45,141 --> 00:28:46,183
Che cosa?

320
00:28:46,225 --> 00:28:48,853
Qualcosa che non vuole che sentiamo.

321
00:28:52,773 --> 00:28:54,191
- Il suo nome.
- Il suo nome.

322
00:28:54,233 --> 00:28:55,776
Sapeva chi era.

323
00:28:55,818 --> 00:28:57,361
- Lo conosceva.
- E allora?

324
00:28:57,737 --> 00:29:00,364
Questo cambia le cose.
Ora sappiamo di più su di lui.

325
00:29:00,740 --> 00:29:02,366
Ascoltare...

326
00:29:02,408 --> 00:29:04,702
Sembri la polizia.

327
00:29:04,744 --> 00:29:05,995
Non insultarmi.

328
00:29:08,122 --> 00:29:09,206
Dobbiamo sapere chi

329
00:29:09,248 --> 00:29:11,083
- Gli amici di Vanessa lo erano.
- Sei pazzo?

330
00:29:11,125 --> 00:29:12,376
Questo ragazzo potrebbe essere uno di loro.

331
00:29:12,710 --> 00:29:13,836
Guarda...

332
00:29:18,340 --> 00:29:20,384
Ne ho abbastanza di questo.

333
00:29:20,426 --> 00:29:21,385
Sei spaventato a morte.

334
00:29:21,719 --> 00:29:24,722
Ovviamente. Questo non è un gioco.
Queste persone uccidono davvero.

335
00:29:24,764 --> 00:29:27,725
Incazzatevi, allora.
Lo farò da solo.

336
00:29:28,851 --> 00:29:31,020
Non capisci.
Ho detto che è finita.

337
00:29:31,061 --> 00:29:32,062
Anche per te.

338
00:29:32,104 --> 00:29:33,147
Non voglio problemi.

339
00:29:33,189 --> 00:29:35,399
Cosa intendi?
Non ti metterò nei guai.

340
00:29:35,733 --> 00:29:37,193
E adesso?

341
00:29:37,234 --> 00:29:39,403
Inseguire chiunque
con una macchina fotografica del genere?

342
00:29:39,445 --> 00:29:42,239
E se lo trovassi?
Oppure ti trova?

343
00:29:42,281 --> 00:29:43,783
Allora è un problema mio.

344
00:29:45,743 --> 00:29:47,411
Troppo giusto.

345
00:29:47,745 --> 00:29:49,872
Non sono mai stato qui,
Non ti conosco.

346
00:29:49,914 --> 00:29:51,123
Non ho mai visto quel nastro.

347
00:30:02,134 --> 00:30:04,386
Cos'è il cinema?

348
00:30:04,428 --> 00:30:07,264
Non illuderti.
Il cinema è un'industria.

349
00:30:07,306 --> 00:30:11,435
Si tratta di soldi.
Milioni investiti in film...

350
00:30:11,477 --> 00:30:13,437
e poi fatto al botteghino.

351
00:30:13,813 --> 00:30:17,399
Il nostro paese non ha cinema perché
non esiste il concetto di industria.

352
00:30:17,441 --> 00:30:21,946
Nessuna comunicazione tra
i produttori e il loro pubblico.

353
00:30:21,987 --> 00:30:25,449
Abbiamo raggiunto una fase molto critica;
il nostro cinema non si salverà

354
00:30:25,491 --> 00:30:29,119
a meno che non sia inteso come
un fenomeno industriale.

355
00:30:30,412 --> 00:30:32,832
Come studenti di cinema,

356
00:30:32,873 --> 00:30:34,834
tu sei il futuro
del cinema spagnolo.

357
00:30:34,875 --> 00:30:36,210
Salvalo.

358
00:30:36,252 --> 00:30:37,878
L'industria americana è là fuori

359
00:30:37,920 --> 00:30:39,255
calpestandoti,

360
00:30:39,296 --> 00:30:41,257
e c'è solo un modo
competere:

361
00:30:42,800 --> 00:30:44,510
dare al pubblico ciò che vuole.

362
00:30:46,262 --> 00:30:47,513
Non dimenticarlo.

363
00:30:49,098 --> 00:30:50,182
Grazie.

364
00:31:02,069 --> 00:31:03,988
-Angela.
- CIAO.

365
00:31:04,029 --> 00:31:05,406
- Come stai?
- Bene.

366
00:31:05,447 --> 00:31:08,075
- Un drink?
- No grazie.

367
00:31:08,117 --> 00:31:09,535
Ecco il mio lavoro, signore...

368
00:31:09,577 --> 00:31:12,872
Per favore, non essere così formale.
Non sono così vecchio.

369
00:31:12,913 --> 00:31:14,415
Non ho fatto molto ultimamente.

370
00:31:14,456 --> 00:31:17,251
Non importa.
Voglio solo farmi un'idea.

371
00:31:17,293 --> 00:31:19,795
C'è qualcosa che vuoi dirmi?

372
00:31:21,463 --> 00:31:22,882
No.

373
00:31:22,923 --> 00:31:24,758
Bene.

374
00:31:45,362 --> 00:31:48,115
STUDENTE UNIVERSITARIO SCOMPARSA.

375
00:31:51,577 --> 00:31:54,580
DOV'È NOSTRA FIGLIA?

376
00:31:54,914 --> 00:31:57,124
IL TRIBUNALE BLOCCA UNA NUOVA INCHIESTA
NEL CASO ROMERO.

377
00:37:23,367 --> 00:37:25,744
...il resto dello staff

378
00:37:25,786 --> 00:37:28,580
verrà assunto
per il resto del progetto.

379
00:37:30,666 --> 00:37:35,379
E questo è tutto per oggi.

380
00:37:35,420 --> 00:37:37,381
Ci vediamo domani.

381
00:37:37,422 --> 00:37:39,424
Non dimenticare di portarmi il tuo lavoro.

382
00:37:59,403 --> 00:38:01,488
- Cosa vuoi?
- Cosa vuoi?

383
00:38:06,702 --> 00:38:08,328
Questo è tuo.

384
00:38:24,469 --> 00:38:25,470
Stai studiando giornalismo?

385
00:38:25,512 --> 00:38:27,931
- No, cinema e TV.
- Uno di noi.

386
00:38:28,307 --> 00:38:29,433
Datemeli, per favore.

387
00:38:29,474 --> 00:38:31,977
Stai facendo qualche progetto?

388
00:38:32,352 --> 00:38:34,563
No, beh sì, un progetto.

389
00:38:36,440 --> 00:38:38,775
- Sei fortunato.
- Perché?

390
00:38:39,943 --> 00:38:41,445
La conoscevo.

391
00:38:42,904 --> 00:38:44,948
Era un'amica della mia ragazza.
So cosa è successo.

392
00:38:44,990 --> 00:38:46,533
Va bene, grazie.

393
00:38:47,617 --> 00:38:48,869
Ho tutto ciò di cui ho bisogno.

394
00:38:48,910 --> 00:38:50,787
Ci sono cose che non sai.

395
00:38:52,956 --> 00:38:54,750
Dove eravate?

396
00:38:56,001 --> 00:38:57,753
Yolanda, questo è...

397
00:39:02,090 --> 00:39:03,300
- Ciao.
- CIAO.

398
00:39:06,053 --> 00:39:07,095
Ciao.

399
00:39:07,137 --> 00:39:09,056
Sta facendo un rapporto su Vanessa.

400
00:39:12,559 --> 00:39:14,353
Posso scambiare due parole con te?

401
00:39:32,037 --> 00:39:33,497
Ciao, Roadrunner.

402
00:39:35,749 --> 00:39:38,418
È vero riguardo al progetto?
o mi stai prendendo in giro?

403
00:39:40,087 --> 00:39:41,546
No, è vero.

404
00:39:42,714 --> 00:39:44,424
E la macchina fotografica?

405
00:39:44,466 --> 00:39:45,634
Telecamera?

406
00:39:45,675 --> 00:39:46,718
Per il progetto.

407
00:39:48,929 --> 00:39:50,472
Ovviamente!

408
00:39:50,514 --> 00:39:53,058
- La verità è che...
- Sei confuso.

409
00:39:53,433 --> 00:39:55,060
Che cosa?

410
00:39:55,102 --> 00:39:57,854
No, voglio dire,
non l'abbiamo ancora capito.

411
00:39:57,896 --> 00:40:01,358
- Dobbiamo ottenere il permesso.
- Va bene?

412
00:40:03,735 --> 00:40:05,028
Ne ho abbastanza!

413
00:40:05,070 --> 00:40:07,072
Ne ho abbastanza! Stronzate!

414
00:40:07,447 --> 00:40:08,615
Chema, devi aiutarmi.

415
00:40:08,657 --> 00:40:11,743
- Immagini di intervistarlo?
- Mi ha fatto pressione.

416
00:40:11,785 --> 00:40:14,746
Ti ho messo sotto pressione?

417
00:40:14,788 --> 00:40:17,124
Che cazzo può
si chiede a un assassino?

418
00:40:17,457 --> 00:40:20,710
- Vanessa era normale?
- Sono felice che tu lo chieda,

419
00:40:20,752 --> 00:40:24,172
perché lo era
meraviglioso, pieno di vita,

420
00:40:24,214 --> 00:40:26,550
finché non l'ho uccisa, ovviamente.

421
00:40:26,591 --> 00:40:31,513
- Frequentava gente strana?
- No, era un angelo.

422
00:40:31,555 --> 00:40:34,724
Sembrava strana?
prima della sua scomparsa?

423
00:40:34,766 --> 00:40:36,059
Cosa so?

424
00:40:36,435 --> 00:40:40,480
- Pensi che sia stata uccisa?
- Non puoi chiederlo.

425
00:40:40,522 --> 00:40:43,024
- E' fondamentale.
- Farai una cazzata se lo chiedi.

426
00:40:43,066 --> 00:40:45,735
Se non lo faccio, potrebbe pensare
Sto evitando il problema.

427
00:40:45,777 --> 00:40:47,946
Smettila di pensare
cosa potrebbe pensare.

428
00:40:47,988 --> 00:40:49,614
Questa non è la tua tesi.

429
00:40:56,663 --> 00:40:58,165
- Qual è il problema?
- Me ne sto andando.

430
00:40:58,540 --> 00:41:00,834
- Perché?
- Perché.

431
00:41:00,876 --> 00:41:02,377
Grande.

432
00:41:06,840 --> 00:41:08,049
Mi dispiace.

433
00:41:08,091 --> 00:41:09,759
Dove sono le mie chiavi?

434
00:41:12,762 --> 00:41:14,639
Non mi hai ancora detto il suo nome.

435
00:41:14,681 --> 00:41:15,932
Dove sono?

436
00:41:17,559 --> 00:41:20,687
- Questi?
- Sono di mia sorella.

437
00:41:20,729 --> 00:41:23,023
- Non perdo mai le chiavi.
- Benvenuto nel club.

438
00:41:33,909 --> 00:41:37,913
Questo è Bosco.
Bosco, Chema.

439
00:41:37,954 --> 00:41:39,039
CIAO.

440
00:41:40,499 --> 00:41:42,876
- Come va?
- E' questa la telecamera?

441
00:41:42,918 --> 00:41:44,794
Chema aziona la telecamera.

442
00:41:44,836 --> 00:41:46,213
Sai come funziona,
tu no?

443
00:41:46,546 --> 00:41:47,923
Credo di si.

444
00:41:51,718 --> 00:41:53,220
Quando sarai pronto.

445
00:41:53,261 --> 00:41:55,138
Bosco era in classe con Vanessa.

446
00:41:55,180 --> 00:41:56,598
Raccontaci cosa è successo.

447
00:41:58,058 --> 00:42:02,020
Non è venuta a lezione
per alcuni giorni.

448
00:42:02,062 --> 00:42:05,148
L'abbiamo chiamata a casa.
Hanno detto che era scomparsa.

449
00:42:05,524 --> 00:42:07,734
La polizia ha guardato
per lei da mesi

450
00:42:07,776 --> 00:42:10,946
ma non ne abbiamo mai sentito parlare
più su di lei.

451
00:42:10,987 --> 00:42:13,949
Pensi che sia stata rapita?

452
00:42:13,990 --> 00:42:17,160
Alcune persone la pensano così,
ma è assurdo.

453
00:42:17,202 --> 00:42:19,704
Dopo che è scomparsa,
ha scritto a casa...

454
00:42:19,746 --> 00:42:23,750
dicendo che si era innamorata,
che sarebbe scappata con questo ragazzo.

455
00:42:23,792 --> 00:42:26,169
Non c'era denaro per il riscatto
mai richiesto.

456
00:42:26,211 --> 00:42:28,171
E non sospettavi nulla?

457
00:42:28,213 --> 00:42:31,007
Non sapevi niente
sulla sua vita privata?

458
00:42:31,049 --> 00:42:33,176
Non spio nessuno.

459
00:42:33,218 --> 00:42:34,135
Fai?

460
00:42:35,595 --> 00:42:38,223
Sai chi lei?
potrebbe essere scappato con?

461
00:42:38,598 --> 00:42:42,686
No, ma conoscendola,
doveva essere qualcuno

462
00:42:42,727 --> 00:42:44,938
molto speciale.

463
00:42:44,980 --> 00:42:46,690
In che modo?

464
00:42:46,731 --> 00:42:47,732
In ogni modo.

465
00:42:51,027 --> 00:42:53,196
Vanessa...

466
00:42:53,238 --> 00:42:55,782
sono passati due anni e

467
00:42:55,824 --> 00:42:59,202
Sono sicuro che ti sei fatto una nuova vita.

468
00:42:59,244 --> 00:43:01,913
Ma ovunque tu sia

469
00:43:01,955 --> 00:43:03,915
i tuoi amici non ti dimenticheranno.

470
00:43:06,585 --> 00:43:08,295
Per favore, Vanessa,

471
00:43:08,336 --> 00:43:10,922
Torna indietro.
Ti amo.

472
00:43:10,964 --> 00:43:13,300
- Stava piangendo.
- Stronzate.

473
00:43:13,341 --> 00:43:16,803
- Supponiamo che sia vero.
- Non assecondare il suo gioco.

474
00:43:16,845 --> 00:43:20,265
Ti guarda con il suo viso d'angelo
e credi ad ogni parola che dice.

475
00:43:20,307 --> 00:43:22,142
Che cosa? Ti piace?

476
00:43:22,183 --> 00:43:24,811
- Non essere sciocco.
- Non essere sciocco.

477
00:43:24,853 --> 00:43:26,062
E la lettera?

478
00:43:26,104 --> 00:43:28,815
Lo dimostra Vanessa
mi sono innamorata di un ragazzo.

479
00:43:28,857 --> 00:43:32,068
- Chi?
- Chi pensi?

480
00:43:32,110 --> 00:43:35,614
Come puoi essere così sicuro?
Inoltre Bosco ha una ragazza.

481
00:43:38,867 --> 00:43:41,161
Mettiti questo in testa.

482
00:43:41,202 --> 00:43:43,997
Oltre ad essere
una piccola merda presuntuosa,

483
00:43:44,039 --> 00:43:45,373
è uno psicopatico.

484
00:43:45,665 --> 00:43:47,000
E questo è tutto.

485
00:43:47,042 --> 00:43:49,753
Non vedi come?
ti guarda?

486
00:43:49,794 --> 00:43:53,006
Muore dalla voglia di farti saltare le cervella
mentre ti prende per il culo.

487
00:43:53,048 --> 00:43:55,258
- E' pazzo.
- Sembra che tu lo conosca.

488
00:43:55,300 --> 00:43:57,302
Ottimo.
Incoraggiatelo, vedrete.

489
00:43:57,344 --> 00:44:00,138
Lui verrà in giro,
con coltello e macchina fotografica.

490
00:44:05,352 --> 00:44:07,812
- E allora?
- Niente.

491
00:44:07,854 --> 00:44:08,897
Niente?

492
00:44:08,938 --> 00:44:12,233
Sappiamo chi è.
Quindi vai a casa e basta.

493
00:44:12,275 --> 00:44:14,861
- Dobbiamo dirlo alla polizia.
- Dannazione!

494
00:44:14,903 --> 00:44:17,864
Non io. Comunque,
non abbiamo prove.

495
00:44:17,906 --> 00:44:19,991
Non sappiamo nemmeno dove
il vecchio prese il nastro.

496
00:44:20,033 --> 00:44:21,826
Dagli archivi.

497
00:44:21,868 --> 00:44:23,703
Non c'è modo.

498
00:44:27,916 --> 00:44:29,000
Ciao!

499
00:44:36,716 --> 00:44:37,926
Qualcuno a casa?

500
00:45:27,767 --> 00:45:28,893
Angela?

501
00:45:32,397 --> 00:45:33,440
Ciao, tesoro.

502
00:45:33,481 --> 00:45:35,900
Un tuo amico è qui.
È stupendo.

503
00:45:39,320 --> 00:45:41,156
Angela c'è?

504
00:45:41,197 --> 00:45:43,491
Eccola.
Faccia come se fosse a casa sua.

505
00:45:43,533 --> 00:45:44,909
Grazie.

506
00:45:50,248 --> 00:45:53,042
Sei un po' nervoso?

507
00:45:53,084 --> 00:45:55,211
Come hai avuto il mio indirizzo?

508
00:45:56,546 --> 00:45:58,214
Anch'io faccio le mie indagini.

509
00:46:00,967 --> 00:46:02,510
Vedo. Cosa vuoi?

510
00:46:02,552 --> 00:46:06,181
Ho portato l'intervista.

511
00:46:13,938 --> 00:46:15,273
Grazie.

512
00:46:15,315 --> 00:46:16,733
Non ce n'era bisogno.

513
00:46:19,486 --> 00:46:20,945
Non è per questo che sono qui.

514
00:46:20,987 --> 00:46:22,113
Perché allora?

515
00:46:22,155 --> 00:46:23,531
Per i tuoi scatti.

516
00:46:23,573 --> 00:46:25,116
Che cosa?

517
00:46:25,158 --> 00:46:28,286
Non ci sono riprese
stai facendo l'intervista.

518
00:46:28,328 --> 00:46:31,164
Ne abbiamo bisogno per l'editing.

519
00:46:32,916 --> 00:46:35,168
Naturalmente, ho dimenticato.

520
00:46:35,210 --> 00:46:37,086
Quando sarai pronto.

521
00:46:37,128 --> 00:46:39,047
Cosa, qui?

522
00:46:39,088 --> 00:46:42,467
Sì, è chiuso.
Non puoi dire dove siamo.

523
00:46:42,509 --> 00:46:44,052
Vedrai.

524
00:46:44,093 --> 00:46:45,011
Dov'è la tua camera da letto?

525
00:46:50,225 --> 00:46:51,518
Non mi piace essere registrato.

526
00:46:53,895 --> 00:46:55,230
Non darmelo.

527
00:46:58,274 --> 00:46:59,984
Sei così carina.

528
00:47:03,446 --> 00:47:04,906
Non preoccuparti,
non ci vorrà molto.

529
00:47:07,575 --> 00:47:09,035
Da quanto tempo hai?
aveva quella macchina fotografica?

530
00:47:10,161 --> 00:47:12,956
Circa 4 mesi.

531
00:47:14,290 --> 00:47:17,293
Non è più sul mercato.

532
00:47:17,335 --> 00:47:19,546
Buon Dio!
Sai tutto.

533
00:47:19,879 --> 00:47:21,548
L'ho preso di seconda mano.

534
00:47:21,589 --> 00:47:23,424
Perché me lo chiedi?

535
00:47:23,466 --> 00:47:26,344
Nessun motivo speciale.

536
00:47:26,386 --> 00:47:29,889
Ti piace fare domande,
tu no?

537
00:47:29,931 --> 00:47:32,517
Posso chiedertene uno?

538
00:47:32,559 --> 00:47:33,893
Sicuro.

539
00:47:38,189 --> 00:47:41,568
Qual è il colore dei miei occhi?

540
00:47:41,943 --> 00:47:43,278
Non lo so.

541
00:47:43,319 --> 00:47:44,404
Non ho davvero guardato.

542
00:47:44,445 --> 00:47:47,323
Quindi anche tu sei un bugiardo.

543
00:47:52,245 --> 00:47:54,205
Ancora per molto?

544
00:47:54,247 --> 00:47:55,373
Hai fretta?

545
00:47:55,415 --> 00:47:57,125
È quasi l'ora di pranzo.

546
00:47:57,166 --> 00:47:59,836
Bosco, rimani a pranzo, vuoi?

547
00:48:01,421 --> 00:48:03,423
- Mi piacerebbe.
- Grande.

548
00:48:03,464 --> 00:48:05,967
Esco e prendo un paio di cose.
Sii buono adesso.

549
00:48:16,185 --> 00:48:17,645
Cosa fai?

550
00:48:17,687 --> 00:48:20,064
La luce è pessima per questa fotocamera.

551
00:48:20,106 --> 00:48:22,567
- Siediti sul letto.
- Perché?

552
00:48:22,609 --> 00:48:24,652
Non ho una buona concentrazione da qui.

553
00:48:24,694 --> 00:48:26,279
Siediti sul letto.

554
00:48:36,414 --> 00:48:38,416
Questo è tutto.

555
00:48:38,458 --> 00:48:39,584
Quando sarai pronto.

556
00:48:42,128 --> 00:48:43,671
Adesso parliamo con Bosco,

557
00:48:44,005 --> 00:48:47,342
una compagna di classe di Vanessa,
che le era vicino prima di lei...

558
00:48:50,136 --> 00:48:53,139
Non stai controllando?

559
00:48:53,181 --> 00:48:55,558
È una cosa semplice.

560
00:48:55,600 --> 00:48:57,936
Guardami
mentre fai le domande.

561
00:49:00,313 --> 00:49:04,192
Vanessa frequentava persone strane?
Pensi che sia stata rapita?

562
00:49:04,233 --> 00:49:07,528
Conoscevi la sua vita privata?
Con chi sarebbe potuta scappare?

563
00:49:07,570 --> 00:49:08,696
Questo è tutto.

564
00:49:08,738 --> 00:49:10,114
Aspettare.

565
00:49:10,156 --> 00:49:13,076
Il tuo cenno di approvazione,
mentre ascolti le mie risposte.

566
00:49:13,117 --> 00:49:15,161
Puoi inserirli dopo.

567
00:49:29,801 --> 00:49:31,386
- Una cosa...
- Cosa?

568
00:49:33,721 --> 00:49:35,682
- Ieri eravamo più vicini.
- Non credo.

569
00:49:37,600 --> 00:49:39,352
Ti dà fastidio?
se mi avvicino?

570
00:49:39,394 --> 00:49:41,562
No.

571
00:49:41,604 --> 00:49:44,315
Quando inizierà a darti fastidio?

572
00:49:47,652 --> 00:49:49,696
Per favore.

573
00:49:54,283 --> 00:49:56,661
Ogni parola significa
un centimetro più vicino.

574
00:49:59,080 --> 00:49:59,998
Non è divertente.

575
00:50:01,165 --> 00:50:02,250
Non parlare.

576
00:50:09,757 --> 00:50:11,426
Sei nervoso?

577
00:50:11,467 --> 00:50:12,969
- Ovviamente no.
- Nemmeno una parola.

578
00:50:19,726 --> 00:50:21,561
La bocca può essere un grande killer.

579
00:50:23,646 --> 00:50:25,273
Non morirò.

580
00:50:25,314 --> 00:50:27,108
Non sto per morire.

581
00:50:29,360 --> 00:50:30,653
Cinque pollici.

582
00:50:37,160 --> 00:50:39,037
Qual è il colore dei miei occhi?

583
00:50:42,248 --> 00:50:43,624
Mi ucciderai?

584
00:50:48,671 --> 00:50:51,299
Sei pollici più vicino per averlo detto.

585
00:50:58,556 --> 00:51:00,767
Ancora una parola

586
00:51:00,808 --> 00:51:02,143
e ci scontreremo.

587
00:51:08,107 --> 00:51:10,359
Pensavo ti piacesse.

588
00:51:12,361 --> 00:51:14,697
La prossima volta ti darò un pugno
sul naso.

589
00:51:14,739 --> 00:51:16,783
Non ci sarà una prossima volta.

590
00:51:17,158 --> 00:51:19,452
Angela, come puoi permetterlo?
Bosco ha apparecchiato la tavola?

591
00:51:27,210 --> 00:51:29,796
- Chi ha cambiato canale?
- L'ho fatto. La notizia è noiosa.

592
00:51:29,837 --> 00:51:32,882
Cosa sapresti?
Dov'è il telecomando?

593
00:51:33,216 --> 00:51:35,635
Bosco, così lavori
oltre allo studio?

594
00:51:35,676 --> 00:51:38,262
Filmo ogni tanto.

595
00:51:38,304 --> 00:51:39,639
SU?

596
00:51:43,309 --> 00:51:45,269
Qualsiasi cosa... Un matrimonio.

597
00:51:45,311 --> 00:51:47,522
- Un battesimo.
- Paga?

598
00:51:47,563 --> 00:51:48,564
Un bel po'.

599
00:51:48,606 --> 00:51:50,650
Angela non ha mai finito
qualcosa del genere.

600
00:51:50,691 --> 00:51:52,652
Ne ha abbastanza della sua tesi.

601
00:51:55,613 --> 00:51:58,282
Stai facendo una tesi?

602
00:51:58,324 --> 00:51:59,367
Ho appena iniziato.

603
00:51:59,408 --> 00:52:00,910
Su cosa?

604
00:52:00,952 --> 00:52:01,869
Non ne sono ancora sicuro.

605
00:52:02,161 --> 00:52:04,163
"Violenza audiovisiva
e la famiglia".

606
00:52:05,331 --> 00:52:07,250
La violenza ti interessa?

607
00:52:07,291 --> 00:52:08,292
Non proprio.

608
00:52:08,334 --> 00:52:09,377
Lo adora.

609
00:52:09,418 --> 00:52:10,545
C'è qualcosa che non va nel suo cervello.

610
00:52:10,586 --> 00:52:12,755
Trascorre la giornata
analizzare i film violenti.

611
00:52:12,797 --> 00:52:15,633
- Sena, stai zitto.
- Il progetto fa parte della tua tesi?

612
00:52:15,675 --> 00:52:16,884
No. Perché?

613
00:52:17,218 --> 00:52:20,555
L'ultimo film che ha portato a casa
era qualcosa.

614
00:52:20,596 --> 00:52:23,266
Stai facendo un progetto?
Su cosa?

615
00:52:23,307 --> 00:52:25,184
Mangiamo?
Basta parlare così.

616
00:52:27,311 --> 00:52:28,729
Cosa Studi?

617
00:52:28,771 --> 00:52:31,232
- Ho iniziato a studiare Giurisprudenza quest'anno.
- Legge?

618
00:52:31,274 --> 00:52:33,401
Bene, bene.

619
00:52:33,442 --> 00:52:34,652
Volevo studiare Giurisprudenza.

620
00:52:34,694 --> 00:52:37,613
È così?
Perché non l'hai fatto?

621
00:52:37,655 --> 00:52:39,907
Non lo so.
Non sono tagliato per questo.

622
00:52:40,241 --> 00:52:42,410
Devi essere molto...

623
00:52:42,451 --> 00:52:43,703
determinato.

624
00:52:43,744 --> 00:52:44,787
E intelligente.

625
00:52:44,829 --> 00:52:47,540
Non lo sono e lo sto studiando.

626
00:52:47,582 --> 00:52:50,293
Bosco, la tua carne si sta raffreddando.

627
00:52:50,334 --> 00:52:52,712
Lo vedi.

628
00:52:52,753 --> 00:52:53,796
Che cosa?

629
00:52:53,838 --> 00:52:55,548
Intelligente.

630
00:52:58,801 --> 00:53:00,803
Come sta Yolanda?

631
00:53:02,555 --> 00:53:04,557
Chi è Yolanda?

632
00:53:04,599 --> 00:53:06,893
La ragazza con cui esce.

633
00:53:07,268 --> 00:53:09,645
Ci siamo lasciati.

634
00:53:09,687 --> 00:53:11,564
Veramente?

635
00:53:11,606 --> 00:53:15,610
Più o meno.
Questa carne è molto buona.

636
00:53:23,409 --> 00:53:24,952
E' stato a casa tua?

637
00:53:24,994 --> 00:53:26,829
Fanculo a me!

638
00:53:26,871 --> 00:53:27,997
Perché l'hai fatto entrare?

639
00:53:28,039 --> 00:53:29,957
Non è colpa mia se
ha conquistato la mia famiglia.

640
00:53:30,291 --> 00:53:32,501
Sei tu quello che ha conquistato.

641
00:53:32,543 --> 00:53:34,795
Neppure il caffè per me
e lo porti a casa.

642
00:53:34,837 --> 00:53:36,047
Smettila di fare lo sciocco e ascolta.

643
00:53:36,088 --> 00:53:38,966
Dice di aver comprato la macchina fotografica
di seconda mano, 4 mesi fa.

644
00:53:39,300 --> 00:53:41,719
Seconda mano?
Quell'idiota snob?

645
00:53:41,761 --> 00:53:44,972
Certo era nuovo, con garanzia.
Ti ha ingannato di nuovo.

646
00:53:45,014 --> 00:53:47,391
- Possiamo controllare.
- Controllare cosa?

647
00:53:47,433 --> 00:53:48,684
O credi a lui, o a me.

648
00:53:48,726 --> 00:53:49,977
Non dire sciocchezze.

649
00:54:07,578 --> 00:54:08,913
- Buongiorno.
- Buongiorno.

650
00:54:08,955 --> 00:54:10,998
Ho un problema.
Ho perso una fattura.

651
00:54:11,332 --> 00:54:13,459
Anche l'hanno perso al negozio.
Mi hanno detto...

652
00:54:13,501 --> 00:54:15,586
- Potrei trovarlo qui.
- Cos'era?

653
00:54:15,628 --> 00:54:17,672
Una fotocamera XT-500.

654
00:54:19,048 --> 00:54:20,007
Dev'essere stato comprato...

655
00:54:20,299 --> 00:54:21,467
Due anni fa.

656
00:54:21,509 --> 00:54:22,885
La garanzia è scaduta.

657
00:54:22,927 --> 00:54:26,472
Lo so.
Ma mi piace tenere le bollette.

658
00:54:26,514 --> 00:54:27,890
Va bene.

659
00:54:29,684 --> 00:54:30,851
Vediamo.

660
00:54:32,895 --> 00:54:35,356
1993...

661
00:54:35,398 --> 00:54:37,733
- Sei di Madrid?
- SÌ.

662
00:54:45,825 --> 00:54:47,785
Il tuo nome.

663
00:54:47,827 --> 00:54:50,746
L'ho comprato a nome di mio fratello,
Bosco Herranz.

664
00:54:55,001 --> 00:54:56,419
Deve venire lui stesso.

665
00:54:57,962 --> 00:54:59,839
Al telefono lo hanno detto
per me non era necessario.

666
00:54:59,880 --> 00:55:01,841
Chi te l'ha detto?

667
00:55:03,134 --> 00:55:04,802
Una ragazza, credo.

668
00:55:04,844 --> 00:55:06,846
Un momento.

669
00:56:07,740 --> 00:56:11,118
SCUOLA

670
00:56:11,160 --> 00:56:15,122
DELLE COMUNICAZIONI DI MASSA

671
00:56:30,054 --> 00:56:31,680
Maledetto!

672
00:56:59,250 --> 00:57:00,584
Fanculo!

673
00:57:38,080 --> 00:57:38,998
Lo sapevo.

674
00:57:43,294 --> 00:57:45,212
Lo stesso Freddy Kruger.

675
00:57:45,546 --> 00:57:46,839
È molto tempo che non ci si vede.

676
00:57:46,881 --> 00:57:48,299
Sono stato occupato.

677
00:57:48,340 --> 00:57:50,134
- Masturbarsi.
- Meno di te.

678
00:57:50,176 --> 00:57:55,139
Posso guardare il
registrazioni a circuito chiuso?

679
00:57:55,181 --> 00:57:57,266
Do you want me to get fired?

680
00:57:57,308 --> 00:58:00,144
- Il 12, negli archivi.
- Non così in fretta.

681
00:58:01,604 --> 00:58:03,063
Cosa ci guadagno?

682
00:58:04,773 --> 00:58:06,525
- Il mio corpo.
- Niente merda.

683
00:58:12,865 --> 00:58:14,658
Porno di alta classe.

684
01:00:23,954 --> 01:00:25,914
Ciao.

685
01:00:25,956 --> 01:00:27,124
Come sei entrato?

686
01:00:34,548 --> 01:00:36,467
Cosa vuoi?

687
01:00:36,800 --> 01:00:38,385
Non lo sai?

688
01:00:41,096 --> 01:00:42,890
Per ucciderti.

689
01:02:11,145 --> 01:02:11,228
Angela. Telefono.

690
01:02:11,270 --> 01:02:13,564
Angela. Telefono.

691
01:02:13,605 --> 01:02:15,482
Un certo Castro.

692
01:02:22,948 --> 01:02:24,575
- Ciao?
- Ciao, Angela.

693
01:02:24,908 --> 01:02:25,951
- Ciao.
- Spero di non averti fatto alzare.

694
01:02:27,161 --> 01:02:28,579
Affatto.

695
01:02:28,620 --> 01:02:32,082
Ho guardato il tuo lavoro.
I wanted to talk about it.

696
01:02:35,210 --> 01:02:36,962
Angela?

697
01:02:37,004 --> 01:02:38,005
SÌ.

698
01:02:38,046 --> 01:02:41,467
Che ne dici di oggi alle 11?
in my office?

699
01:02:41,508 --> 01:02:43,260
- Bene.
- Grande.

700
01:02:43,302 --> 01:02:46,221
- Arrivederci.
- Ciao.

701
01:03:09,203 --> 01:03:10,996
- Ciao?
- C'è Angela lì?

702
01:03:13,081 --> 01:03:14,208
No, non lo è.

703
01:03:59,336 --> 01:04:00,254
SÌ.

704
01:04:02,965 --> 01:04:05,092
- CIAO.
- Ciao, Angela.

705
01:04:05,133 --> 01:04:07,302
Entra.

706
01:04:07,344 --> 01:04:09,638
- Come stai?
- Bene.

707
01:04:09,680 --> 01:04:11,974
- Siediti.
- Grazie.

708
01:04:17,145 --> 01:04:18,272
Sigaretta?

709
01:04:18,313 --> 01:04:20,357
No grazie, non fumo.

710
01:04:20,399 --> 01:04:21,942
Vediamo ora.

711
01:04:24,111 --> 01:04:26,280
È da qualche parte qui.

712
01:04:27,447 --> 01:04:30,033
I'm hopeless.

713
01:04:30,075 --> 01:04:31,201
Ecco qui.

714
01:04:35,122 --> 01:04:36,331
Vediamo.

715
01:05:00,355 --> 01:05:02,232
Why does violence interest you?

716
01:05:03,775 --> 01:05:07,279
Perché lo incontriamo
ogni giorno al cinema, in TV,

717
01:05:07,321 --> 01:05:10,449
e ormai ci siamo troppo abituati.

718
01:05:10,490 --> 01:05:12,784
- COSÌ?
- Questo mi preoccupa.

719
01:05:12,826 --> 01:05:14,202
Perché?

720
01:05:14,244 --> 01:05:17,623
Perché non mi piace la violenza.

721
01:05:17,664 --> 01:05:19,708
Lo rifiuti?

722
01:05:19,750 --> 01:05:21,168
Ovviamente.

723
01:05:22,461 --> 01:05:23,754
Sempre?

724
01:05:25,213 --> 01:05:26,715
SÌ.

725
01:05:26,757 --> 01:05:32,137
Anche la violenza lo è
qualcosa di innato in tutti noi.

726
01:05:32,179 --> 01:05:34,264
Non possiamo rilevare ogni film.

727
01:05:36,683 --> 01:05:39,186
Ma il regista deve rendersene conto
cosa sta facendo.

728
01:05:39,227 --> 01:05:43,607
Il regista ha solo
fare quello che vuole il pubblico.

729
01:05:43,649 --> 01:05:46,360
È il principio base di ogni spettacolo.

730
01:05:48,236 --> 01:05:50,447
Rifiuti il ​​mondo dello spettacolo?

731
01:05:50,489 --> 01:05:53,241
No, ma...

732
01:05:53,283 --> 01:05:56,119
È una questione molto complessa.

733
01:05:56,161 --> 01:05:58,163
Per esempio...

734
01:05:58,205 --> 01:06:00,666
Che tipo di violenza vuoi?

735
01:06:00,707 --> 01:06:03,585
su cui concentrarsi?

736
01:06:03,627 --> 01:06:04,795
Che cosa?

737
01:06:04,836 --> 01:06:06,755
Qualche genere in particolare?

738
01:06:09,174 --> 01:06:12,636
I get the impression,
correggetemi se sbaglio...

739
01:06:12,678 --> 01:06:15,305
Penso che il tuo approccio sia piuttosto...

740
01:06:15,347 --> 01:06:17,265
- Superficiale?
- SÌ.

741
01:06:17,307 --> 01:06:19,726
Non puoi esserlo.

742
01:06:21,395 --> 01:06:23,730
Questo è un progetto di ricerca.

743
01:06:23,772 --> 01:06:26,483
Queste sono solo note.

744
01:06:26,525 --> 01:06:29,277
Quindi stai indagando?

745
01:06:29,319 --> 01:06:31,363
Che cosa?

746
01:06:31,405 --> 01:06:35,409
Non lo so.
Dimmelo tu.

747
01:06:35,450 --> 01:06:37,327
Dirti cosa?

748
01:06:37,369 --> 01:06:38,745
Quello su cui stai indagando.

749
01:06:38,787 --> 01:06:41,081
Non ho detto questo, lo hai fatto tu.

750
01:06:44,126 --> 01:06:45,669
Ok, allora.

751
01:06:45,711 --> 01:06:49,339
Dal momento che non sembri
disposto a collaborare...

752
01:06:51,633 --> 01:06:52,676
Non capisco.

753
01:06:56,596 --> 01:07:00,183
Ok, te lo dirò
in un modo diverso.

754
01:07:01,476 --> 01:07:03,562
Cosa ha ucciso Figueroa?

755
01:07:05,814 --> 01:07:07,858
Perché me lo chiedi?

756
01:07:08,233 --> 01:07:12,446
Era il tuo direttore delle ricerche.
Devi sapere cosa l'ha ucciso.

757
01:07:12,487 --> 01:07:15,365
Hai detto che era un attacco d'asma.

758
01:07:15,407 --> 01:07:17,075
Era piuttosto vecchio.

759
01:07:19,327 --> 01:07:22,831
Ma mi chiedo cosa
vide in quella stanza

760
01:07:22,873 --> 01:07:25,459
quello avrebbe potuto ucciderlo.

761
01:07:25,500 --> 01:07:26,418
Qualche idea?

762
01:07:28,420 --> 01:07:29,463
No.

763
01:07:29,504 --> 01:07:31,798
Ti piace teorizzare.
Devi avere qualche teoria

764
01:07:31,840 --> 01:07:33,550
- a riguardo.
- Io non.

765
01:07:36,428 --> 01:07:37,721
Angela?

766
01:07:37,763 --> 01:07:40,849
Penso che tu sia molto intelligente.

767
01:07:40,891 --> 01:07:44,311
Andrai molto lontano.

768
01:07:45,479 --> 01:07:48,273
Ecco perché non capisco
il tuo comportamento.

769
01:07:48,315 --> 01:07:50,609
Non ti capisco.

770
01:07:50,650 --> 01:07:52,277
Veramente?

771
01:07:52,319 --> 01:07:55,864
Non mi capisci?

772
01:07:55,906 --> 01:07:57,783
Penso di sì.

773
01:07:57,824 --> 01:08:01,578
Pensa quello che desideri.
Ho sentito abbastanza.

774
01:08:01,620 --> 01:08:03,538
Sai qualcosa?

775
01:08:05,582 --> 01:08:06,792
Anch'io.

776
01:08:40,867 --> 01:08:42,744
Odio queste situazioni.

777
01:08:42,786 --> 01:08:46,873
È umiliante essere sorpresi a mentire.

778
01:08:46,915 --> 01:08:48,208
Non la pensi così?

779
01:08:50,502 --> 01:08:53,588
You wonder why people lie?

780
01:08:57,801 --> 01:08:59,427
Perché stai mentendo?

781
01:09:05,809 --> 01:09:07,394
Cosa c'è su quel nastro?

782
01:09:11,356 --> 01:09:13,984
Hai perso la voce.

783
01:09:14,317 --> 01:09:15,485
Molto bene allora.

784
01:09:15,527 --> 01:09:18,405
Voglio quel nastro
il mio ufficio, domani.

785
01:09:18,446 --> 01:09:20,782
Va bene?

786
01:09:20,824 --> 01:09:24,619
Adesso dimmi.
Perché l'hai preso?

787
01:09:27,956 --> 01:09:29,583
- Ciao?
- C'è Angela lì?

788
01:09:29,624 --> 01:09:30,834
No. Who is it?

789
01:09:30,876 --> 01:09:32,544
Dov'è lei?

790
01:09:32,586 --> 01:09:35,422
Ha avuto un incontro con
un professore all'Università.

791
01:09:35,463 --> 01:09:36,590
Chi?

792
01:09:36,631 --> 01:09:40,844
Angela, non posso dirigere il
tesi di chi ruba,

793
01:09:40,886 --> 01:09:43,013
lies, and, worst of all,

794
01:09:43,054 --> 01:09:45,807
chi non si fida di me.

795
01:09:45,849 --> 01:09:47,559
Per l'ultima volta.
Perché l'hai preso?

796
01:09:47,601 --> 01:09:48,643
Non lo so.

797
01:09:48,685 --> 01:09:50,061
- Dove l'hai preso?
- Non lo so.

798
01:09:50,437 --> 01:09:51,938
- Era tuo?
- NO!

799
01:09:51,980 --> 01:09:53,523
- Volevi riaverlo indietro?
- No.

800
01:09:53,565 --> 01:09:55,066
- Allora perché l'hai preso?
- Non lo so.

801
01:09:55,108 --> 01:09:57,527
Mi sto stancando di tutto questo.

802
01:09:57,569 --> 01:10:00,030
Nessun professore dirigerà la tua tesi

803
01:10:00,363 --> 01:10:02,032
if you're not straight with them.

804
01:10:02,365 --> 01:10:04,367
Non è niente
fare con la mia tesi.

805
01:10:09,414 --> 01:10:10,790
È più serio.

806
01:10:16,421 --> 01:10:17,797
Sono tutto orecchie.

807
01:10:21,927 --> 01:10:23,929
Nessuno lo sa.

808
01:10:27,140 --> 01:10:28,350
Ciao?

809
01:10:31,811 --> 01:10:32,854
Che cosa?

810
01:10:34,689 --> 01:10:36,066
Per te.

811
01:10:36,399 --> 01:10:37,317
Me?

812
01:10:38,777 --> 01:10:40,362
Portalo lì.

813
01:10:55,585 --> 01:10:57,045
- Ciao.
-Angela. È Chema.

814
01:10:57,087 --> 01:10:58,922
Esci da lì adesso!

815
01:11:06,721 --> 01:11:09,641
Che diavolo stai facendo lì?
Quel ragazzo c'è!

816
01:11:09,683 --> 01:11:11,643
- Come lo sai?
- Sa del nastro?

817
01:11:11,685 --> 01:11:14,980
- Sa che l'ho preso.
- Quel bastardo sa tutto.

818
01:11:15,021 --> 01:11:16,815
Lo rivuole indietro.

819
01:11:16,856 --> 01:11:18,942
Trova qualche scusa
e uscire da lì.

820
01:11:20,026 --> 01:11:21,111
Ciao?

821
01:11:40,714 --> 01:11:42,799
Va bene.

822
01:11:42,841 --> 01:11:44,175
Penso che devo andare.

823
01:11:44,509 --> 01:11:45,969
- Veramente?
- SÌ.

824
01:11:46,011 --> 01:11:47,929
Ci vediamo.

825
01:11:47,971 --> 01:11:49,931
Non dovremmo finire?

826
01:11:52,183 --> 01:11:53,476
Angelica!

827
01:11:56,730 --> 01:11:58,690
Ascolta, per favore...

828
01:12:04,029 --> 01:12:06,698
- La mia tesi, la mia laurea...
- E' in gioco la tua vita.

829
01:12:06,740 --> 01:12:10,076
- Ti ho chiamato tutto il giorno ieri.
- Ti ho chiamato anch'io.

830
01:12:10,118 --> 01:12:13,038
- Adesso verrà a cercarmi.
- È uno di loro.

831
01:12:13,079 --> 01:12:15,123
- Pensavo fosse solo Bosco.
- Ti sbagli.

832
01:12:16,708 --> 01:12:17,751
Quanti ce ne sono?

833
01:12:17,792 --> 01:12:19,210
Nemmeno un indizio.
Ma Castro è uno di questi.

834
01:12:19,544 --> 01:12:20,754
- Come lo sai?
- Merda!

835
01:12:20,795 --> 01:12:22,672
Sapeva che avevi preso il nastro.

836
01:12:22,714 --> 01:12:25,675
Ovviamente. Un chiuso
la telecamera a circuito mi ha registrato.

837
01:12:26,885 --> 01:12:29,054
Sì, e un altro
la telecamera lo ha ripreso.

838
01:12:33,224 --> 01:12:34,601
- Quella è Figueroa.
- Aspettare.

839
01:12:44,944 --> 01:12:46,780
- Dov'era?
- In quell'angolo.

840
01:12:48,073 --> 01:12:51,951
Ha scoperto tutto.
Ha trovato il nastro.

841
01:12:51,993 --> 01:12:54,120
- Cosa c'è in quell'angolo?
- Un magazzino sotterraneo.

842
01:12:55,789 --> 01:12:58,708
- Dove nascondono le cose.
- Quali cose?

843
01:12:58,750 --> 01:13:00,085
Ne ho presi alcuni.

844
01:13:00,126 --> 01:13:03,838
Vanessa non è l'unica.
Ci furono altre vittime.

845
01:13:13,306 --> 01:13:17,143
Non è un incidente isolato.
È un affare:

846
01:13:17,185 --> 01:13:19,771
Incidenti, torture, omicidi.

847
01:13:19,813 --> 01:13:20,897
È tutto laggiù.

848
01:13:22,732 --> 01:13:25,735
- Le telecamere devono essere lì.
- Quali telecamere?

849
01:13:25,777 --> 01:13:29,948
13 fotocamere XT-500, acquistate
dall'Università 2 anni fa.

850
01:13:29,989 --> 01:13:32,325
Sai cosa significa?

851
01:13:32,367 --> 01:13:35,203
Prima di tutto probabilmente è Bosco
non ho niente a che fare con questo.

852
01:13:35,245 --> 01:13:37,038
Non ancora.
Perché lo fai sempre?

853
01:13:37,080 --> 01:13:39,165
- difenderlo?
- Ci sono più telecamere.

854
01:13:39,207 --> 01:13:41,251
Qualunque studente avrebbe potuto fare quel film.

855
01:13:41,292 --> 01:13:43,628
Nessuno studente ha realizzato quel film.
Sono sicuro che.

856
01:13:43,670 --> 01:13:45,880
- Come lo sai?
- Perché ho fatto...

857
01:13:45,922 --> 01:13:47,507
progetti con quelle fotocamere.

858
01:13:49,342 --> 01:13:50,635
Che cosa?

859
01:13:50,677 --> 01:13:52,178
2 anni fa.
Prima che fossero rimossi.

860
01:13:52,220 --> 01:13:53,304
Perché non me l'hai detto?

861
01:13:53,638 --> 01:13:55,265
Te lo dico adesso.

862
01:13:55,306 --> 01:13:56,975
Quei progetti hanno
niente a che fare con questo.

863
01:13:57,016 --> 01:14:00,270
Quelle telecamere probabilmente lo sono
raccogliendo polvere da qualche parte.

864
01:14:00,645 --> 01:14:02,272
Sono scomparsi.
Nessuno sa dove sono.

865
01:14:02,313 --> 01:14:04,107
Grande.

866
01:14:04,149 --> 01:14:06,276
- Devono essere laggiù.
- Ci sono solo cassette.

867
01:14:06,317 --> 01:14:07,277
Dobbiamo trovarli.

868
01:14:07,610 --> 01:14:09,154
Sono stato laggiù.
Ci sono solo nastri.

869
01:14:09,195 --> 01:14:10,780
- Stasera, Chema.
- Non c'è modo!

870
01:14:10,822 --> 01:14:13,241
Ascoltami,
solo questa volta.

871
01:14:13,283 --> 01:14:14,701
Lo stai facendo per lui.

872
01:14:19,873 --> 01:14:22,333
Ti sei innamorato
quel bastardo, idiota.

873
01:14:22,667 --> 01:14:24,627
Stasera, idiota.

874
01:14:40,268 --> 01:14:42,353
Cosa vuoi?

875
01:14:42,395 --> 01:14:44,022
Per parlare con te.

876
01:14:44,063 --> 01:14:45,690
Di?

877
01:14:47,942 --> 01:14:50,820
Vanessa è stata uccisa.

878
01:14:50,862 --> 01:14:54,199
Con così tanta teoria,
non saremmo andati da nessuna parte.

879
01:14:54,240 --> 01:14:56,951
Quindi io e Vanessa siamo andati
al laboratorio di un regista.

880
01:14:56,993 --> 01:14:58,244
Anche Bosco.

881
01:14:58,286 --> 01:15:00,830
Ne abbiamo fatti un paio
cose con le telecamere.

882
01:15:00,872 --> 01:15:04,209
- Che tipo di telecamere?
- Non riesco a ricordare.

883
01:15:06,002 --> 01:15:08,963
Un ragazzo in un'altra classe
l'ho preso molto sul serio.

884
01:15:09,005 --> 01:15:12,383
Lo è sempre stato
dicendoci cosa fare.

885
01:15:12,717 --> 01:15:16,346
Bosco e quel ragazzo ci sono riusciti.

886
01:15:16,387 --> 01:15:18,264
Hanno iniziato a lavorare insieme.

887
01:15:18,306 --> 01:15:21,100
Un giorno me lo chiesero
una ragazza che reciterà in un breve.

888
01:15:21,142 --> 01:15:24,270
Ha dovuto togliersi i vestiti,

889
01:15:24,312 --> 01:15:26,022
e, beh, me ne sono andato a metà.

890
01:15:26,064 --> 01:15:28,024
Perché?

891
01:15:28,066 --> 01:15:29,901
È stato terribile.

892
01:15:29,943 --> 01:15:32,695
E il professore
non hai detto niente?

893
01:15:36,324 --> 01:15:38,117
- Chi era il professore?
-Jorge Castro.

894
01:15:38,159 --> 01:15:39,202
Lo conosci?

895
01:15:41,788 --> 01:15:43,248
Il peggio doveva ancora venire.

896
01:15:43,289 --> 01:15:45,833
Verso la fine dell'anno,

897
01:15:45,875 --> 01:15:48,336
L'amico di Bosco ci ha parlato del tabacco da fiuto.

898
01:15:48,378 --> 01:15:49,754
Sai di cosa si tratta?

899
01:15:53,800 --> 01:15:55,843
Sceglierebbero qualcuno, chiunque,

900
01:15:55,885 --> 01:16:00,014
rapiteli, torturateli e uccideteli,
e registrare tutto.

901
01:16:00,056 --> 01:16:02,350
Nessun effetto di editing, nessun trucco.

902
01:16:02,392 --> 01:16:04,435
Tutto in una sequenza.

903
01:16:04,811 --> 01:16:07,897
Era ossessionato dal tabacco da fiuto.

904
01:16:07,939 --> 01:16:10,400
Abbiamo iniziato io e Vanessa
spaventarsi perché

905
01:16:10,775 --> 01:16:16,155
ha detto che era molto facile
fare film del genere.

906
01:16:16,197 --> 01:16:18,491
Ho detto a Bosco che dovremmo uscire.

907
01:16:18,533 --> 01:16:20,243
E?

908
01:16:20,285 --> 01:16:23,288
Hanno smesso di parlarsi.
Non so perché.

909
01:16:24,747 --> 01:16:26,749
Il laboratorio è chiuso.

910
01:16:28,251 --> 01:16:30,169
Una settimana dopo,
Vanessa è scomparsa.

911
01:16:30,211 --> 01:16:32,463
Hanno detto che è scappata
lontano da casa.

912
01:16:32,797 --> 01:16:34,507
Me lo avrebbe detto.

913
01:16:34,549 --> 01:16:37,468
Sono sicuro che.
Quel ragazzo l'ha uccisa.

914
01:16:37,510 --> 01:16:39,512
L'ha usata per fare uno snuff movie.

915
01:16:39,554 --> 01:16:41,180
E la lettera?

916
01:16:41,222 --> 01:16:44,309
L'hanno mandato dopo la sua scomparsa.

917
01:16:44,350 --> 01:16:48,062
Potrebbe essere stata
costretto a scriverlo.

918
01:16:48,104 --> 01:16:49,772
E il ragazzo?

919
01:16:52,483 --> 01:16:53,985
Il tuo amico, con gli occhiali.

920
01:16:54,027 --> 01:16:55,820
Ti ho visto con lui.

921
01:16:57,196 --> 01:16:59,949
Ce ne sono altri.
Guardi la TV?

922
01:16:59,991 --> 01:17:01,534
Sono casi come quello di Vanessa.

923
01:17:01,576 --> 01:17:03,995
5 ragazze in 2 anni.

924
01:17:04,037 --> 01:17:06,164
"La polizia ne sospetta l'esistenza
di una rete di video snuff".

925
01:17:07,248 --> 01:17:08,499
Non c'è un motivo chiaro.

926
01:17:08,541 --> 01:17:10,126
Nessun corpo.

927
01:17:13,129 --> 01:17:15,131
Lo hai detto a Bosco?

928
01:17:15,173 --> 01:17:17,425
Non abbiamo parlato molto ultimamente.

929
01:17:17,467 --> 01:17:19,552
Oltretutto non mi crederebbe.

930
01:17:21,512 --> 01:17:23,097
Chema non lo farebbe mai.

931
01:17:23,139 --> 01:17:25,266
Non si sa mai.

932
01:17:25,308 --> 01:17:27,477
- Lo conosco.
- Anche io.

933
01:17:27,518 --> 01:17:30,021
E so che è lui.

934
01:17:30,063 --> 01:17:32,857
- Non mi credi?
- Esattamente.

935
01:17:35,943 --> 01:17:36,903
E questo?

936
01:17:39,447 --> 01:17:41,324
Non ci credi neanche tu?

937
01:17:43,117 --> 01:17:46,579
"La migliore donna del
il mondo ha trovato la sua altra metà.

938
01:17:46,871 --> 01:17:50,541
Indossava i pantaloni,
ha dato i colpi.

939
01:17:50,583 --> 01:17:54,337
Hai avuto molti amanti,
nessuno di loro è vivo oggi.

940
01:17:54,379 --> 01:17:57,590
Sono morti, schiacciati,
mentre fai l'amore.

941
01:17:57,632 --> 01:18:00,551
Ci sono volte

942
01:18:00,927 --> 01:18:03,221
quando la verità..."

943
01:18:03,262 --> 01:18:04,305
Possiamo andare adesso.

944
01:18:04,347 --> 01:18:05,848
Conoscevi Bosco?

945
01:18:08,434 --> 01:18:10,978
Tu? Tu?

946
01:18:12,939 --> 01:18:15,066
- SÌ.
- Grande.

947
01:18:15,108 --> 01:18:17,068
Grazie per avermelo detto, adesso.

948
01:18:17,110 --> 01:18:19,487
Gli hai parlato del tabacco da fiuto.

949
01:18:19,529 --> 01:18:22,031
COSÌ? Fare tabacco da fiuto
i film sono un'altra cosa.

950
01:18:22,073 --> 01:18:23,574
Perché lo vuoi?
trova gli amici di Vanessa

951
01:18:23,950 --> 01:18:25,451
quando sai chi sono?

952
01:18:25,493 --> 01:18:28,287
Conoscevo appena Vanessa,
e ancor meno la sua amica pazza.

953
01:18:28,329 --> 01:18:30,164
Conoscevo solo Bosco.

954
01:18:30,206 --> 01:18:31,499
Perché hai litigato?

955
01:18:35,461 --> 01:18:37,171
- Non mi fidavo di lui.
- Non ti fidavi di lui.

956
01:18:37,213 --> 01:18:39,173
Sembra carino e dolce,
ma è proprio un bastardo.

957
01:18:39,215 --> 01:18:41,300
Tu sei il bastardo.
Mi hai mentito.

958
01:18:41,342 --> 01:18:43,636
Hai detto il progetto
non aveva niente a che fare con questo.

959
01:18:43,678 --> 01:18:45,847
Non volevo esserlo
legato a Bosco.

960
01:18:49,392 --> 01:18:51,352
Non volevo spaventarti.

961
01:18:51,394 --> 01:18:53,104
Non volevo che pensassi che io...

962
01:18:55,064 --> 01:18:57,358
Da quando ti importa?
cosa penso di te?

963
01:18:57,400 --> 01:19:00,069
Hai ragione.
Pensa quello che vuoi.

964
01:19:00,111 --> 01:19:02,447
- E supponiamo che io pensi che...
- Cosa?

965
01:19:04,157 --> 01:19:06,451
Niente. Lasci perdere.

966
01:19:16,544 --> 01:19:19,338
- E le telecamere?
- Conosco il tizio della sicurezza.

967
01:19:19,380 --> 01:19:20,548
CIAO.

968
01:19:31,309 --> 01:19:32,393
E adesso?

969
01:19:33,603 --> 01:19:35,146
Era da queste parti.

970
01:19:45,615 --> 01:19:46,657
Da questa parte.

971
01:19:49,744 --> 01:19:52,246
Questi tunnel portano
ai vecchi caloriferi.

972
01:19:52,288 --> 01:19:54,415
Nessuno c'è stato
quaggiù tra anni.

973
01:20:00,171 --> 01:20:01,339
Da questa parte.

974
01:20:17,063 --> 01:20:19,357
Vedere? Solo nastri.

975
01:20:19,398 --> 01:20:21,567
Figueroa ha preso il primo.

976
01:20:21,609 --> 01:20:22,985
Quanti ce ne sono?

977
01:20:24,070 --> 01:20:25,446
Circa 200.

978
01:20:25,488 --> 01:20:26,656
Deve essere un buon affare.

979
01:20:29,283 --> 01:20:30,493
Cosa fai?

980
01:20:30,535 --> 01:20:32,119
Aiutami a trovare le telecamere.

981
01:20:57,478 --> 01:20:58,521
Maledizione!

982
01:21:13,661 --> 01:21:14,704
Merda!

983
01:21:14,745 --> 01:21:17,832
- Che cos'è?
- I maestri.

984
01:21:17,874 --> 01:21:21,210
- Vale una fortuna.
- Sono gli originali?

985
01:21:21,252 --> 01:21:23,588
No, ma devono essere qui.

986
01:21:23,629 --> 01:21:26,591
- Chema, non perdere tempo.
- E' tutto negli originali.

987
01:21:26,632 --> 01:21:29,385
- Se li troviamo, sono fregati.
- Devono averli distrutti.

988
01:21:32,346 --> 01:21:33,556
Che cos 'era questo?

989
01:21:42,356 --> 01:21:44,317
E' stato chiuso dall'esterno.

990
01:21:44,358 --> 01:21:45,401
Non c'è modo!

991
01:21:48,905 --> 01:21:50,865
O forse peggio.

992
01:21:50,907 --> 01:21:51,866
Peggio?

993
01:21:54,702 --> 01:21:57,204
Merda. Siamo stati rinchiusi.
Stai tranquillo.

994
01:21:57,246 --> 01:22:00,207
- Chema, dove sei?
- Accanto a te. Mi stai soffocando.

995
01:22:00,249 --> 01:22:02,251
- Cosa ci faranno?
- Dio lo sa.

996
01:22:02,293 --> 01:22:03,628
- Fumi?
- No.

997
01:22:03,669 --> 01:22:06,797
- Merda, ci serve un accendino.
- Ho dei fiammiferi.

998
01:22:07,131 --> 01:22:08,507
- Sul serio?
- Credo di si.

999
01:22:10,509 --> 01:22:11,677
Perché respiri così?

1000
01:22:11,719 --> 01:22:12,845
Come un cane.

1001
01:22:16,349 --> 01:22:18,601
Fanculo.

1002
01:22:18,643 --> 01:22:19,685
Dammi i fiammiferi.

1003
01:22:21,395 --> 01:22:24,273
È mezzo vuoto. Bene.

1004
01:22:24,315 --> 01:22:26,734
Dobbiamo continuare a muoverci.
Non possiamo lasciare che ci trovino.

1005
01:22:38,663 --> 01:22:43,793
Là. C'è qualcuno.
Guardandoci.

1006
01:22:43,834 --> 01:22:46,379
- È la nostra ombra.
-No.No.

1007
01:22:50,967 --> 01:22:52,885
Mi deludi.

1008
01:22:53,219 --> 01:22:54,720
- Ho paura.
- Maledetto! Anche io.

1009
01:22:54,762 --> 01:22:57,264
Ma non sarà così
tiraci fuori di qui.

1010
01:22:57,306 --> 01:22:59,558
- Che è successo?
- La partita è finita.

1011
01:22:59,600 --> 01:23:01,143
Chema, tienimi.

1012
01:23:02,895 --> 01:23:04,397
- Che è successo?
- Qualcuno mi ha toccato.

1013
01:23:04,438 --> 01:23:06,148
Mi hai detto di tenerti!

1014
01:23:08,275 --> 01:23:09,527
Non lasciarmi.

1015
01:23:18,327 --> 01:23:20,329
Perché sei rimasto zitto?

1016
01:23:20,371 --> 01:23:22,248
- Perché non dici niente?
- Cosa posso dire?

1017
01:23:23,416 --> 01:23:25,668
Non lo so.
Dimmi chi sei

1018
01:23:27,294 --> 01:23:28,546
Quello che fai.

1019
01:23:28,587 --> 01:23:30,798
Sono Chema, sto camminando.

1020
01:23:30,840 --> 01:23:32,842
Sto camminando, sono Chema.

1021
01:23:32,883 --> 01:23:34,385
Ciao, sono Chema.

1022
01:23:36,429 --> 01:23:39,640
Il sangue non c'è più
che scorre nel mio braccio.

1023
01:23:39,682 --> 01:23:40,641
Scusa.

1024
01:23:41,934 --> 01:23:43,811
ti racconterò una storia,

1025
01:23:43,853 --> 01:23:45,312
per i bambini.

1026
01:23:47,898 --> 01:23:51,318
C'era una volta un
principessa che viveva in un grande palazzo.

1027
01:23:53,696 --> 01:23:54,864
E?

1028
01:23:54,905 --> 01:23:56,407
Vediamo. Da questa parte.

1029
01:23:57,575 --> 01:24:00,411
Quando aveva 13 anni l'avevano fatto
una grande festa per lei,

1030
01:24:00,453 --> 01:24:03,956
con clown, maghi, acrobati.

1031
01:24:03,998 --> 01:24:06,751
Ma questo la annoiava.

1032
01:24:06,792 --> 01:24:09,378
Poi apparve un brutto nano,
saltando in giro,

1033
01:24:09,420 --> 01:24:12,548
facendo piroette.

1034
01:24:13,591 --> 01:24:16,594
"Per favore, continua a saltare"
disse la principessa.

1035
01:24:16,635 --> 01:24:18,345
Ma il nano non poteva.

1036
01:24:18,387 --> 01:24:21,557
Quindi la principessa era triste
e andò nella sua camera.

1037
01:24:21,599 --> 01:24:23,976
Il nano presto andò a prenderla,

1038
01:24:24,018 --> 01:24:27,772
certo che ci sarebbe andata
vivi con lui nel bosco.

1039
01:24:27,813 --> 01:24:30,566
"Non è felice qui"
pensò.

1040
01:24:30,608 --> 01:24:33,903
"Mi prenderò cura di lei.
La farò sempre ridere."

1041
01:24:33,944 --> 01:24:38,407
Il nano cercò il
palazzo per la stanza della principessa,

1042
01:24:38,449 --> 01:24:40,701
ma ha visto qualcosa
terribile in una delle stanze.

1043
01:24:44,413 --> 01:24:48,584
Un mostro con sangue,
occhi deformati,

1044
01:24:48,626 --> 01:24:51,545
piedi enormi e mani pelose.

1045
01:24:51,587 --> 01:24:53,631
Il nano è quasi morto
quando si rese conto che lo era

1046
01:24:53,672 --> 01:24:56,050
guardando se stesso allo specchio.

1047
01:24:56,383 --> 01:24:59,595
Proprio in quel momento, la principessa
entrò con il suo corteo.

1048
01:24:59,637 --> 01:25:03,808
"Eccoti. Che bello!
Balla ancora per me, per favore."

1049
01:25:03,849 --> 01:25:07,770
Ma il nano era sul
terra, incapace di muoversi.

1050
01:25:07,812 --> 01:25:11,524
Il medico di corte gli ha misurato il polso.

1051
01:25:11,565 --> 01:25:13,901
"Non ballerà per te
ancora una volta, principessa," disse.

1052
01:25:13,943 --> 01:25:15,486
"Perché?"

1053
01:25:16,821 --> 01:25:19,406
"Perché ha il cuore spezzato."

1054
01:25:19,448 --> 01:25:21,408
E la principessa disse:

1055
01:25:21,450 --> 01:25:23,035
"Da ora in poi,

1056
01:25:23,077 --> 01:25:25,955
chiunque metta piede in questo
il palazzo non deve avere un cuore."

1057
01:25:27,498 --> 01:25:30,084
Il filo si piega
e la partita finisce.

1058
01:25:33,754 --> 01:25:37,007
Non sapremo mai quale strada prendere.

1059
01:25:37,049 --> 01:25:38,717
Ci deve essere un'altra uscita.

1060
01:25:38,759 --> 01:25:41,929
E allora?
Non possiamo vedere nulla.

1061
01:25:41,971 --> 01:25:43,013
Chema, accendi un fiammifero qui.

1062
01:25:44,431 --> 01:25:45,766
Che cos'è?

1063
01:25:49,854 --> 01:25:50,855
Merda!

1064
01:25:55,860 --> 01:25:57,987
- Cosa fai?
- Brucialo.

1065
01:25:58,028 --> 01:25:59,071
Vai avanti.

1066
01:26:22,970 --> 01:26:24,054
Fanculo!

1067
01:26:26,765 --> 01:26:29,518
- Questa è la sala di montaggio.
- Gesù!

1068
01:26:35,649 --> 01:26:38,903
Aspetto. Te l'avevo detto.

1069
01:26:38,944 --> 01:26:40,863
Hanno buttato via
ciò di cui non hanno più bisogno.

1070
01:26:40,905 --> 01:26:44,533
Ma la macchina fotografica di Bosco potrebbe farlo
essere uno di questi.

1071
01:26:56,921 --> 01:26:58,547
Ho freddo.

1072
01:26:58,589 --> 01:26:59,798
Vuoi il mio cappotto?

1073
01:27:02,760 --> 01:27:04,178
No, grazie.

1074
01:27:04,220 --> 01:27:05,763
Bene.

1075
01:27:11,560 --> 01:27:13,103
Quante partite restano?

1076
01:27:16,857 --> 01:27:17,816
Fanculo!

1077
01:27:33,874 --> 01:27:34,792
E adesso?

1078
01:27:36,627 --> 01:27:37,544
Non lo so.

1079
01:27:39,004 --> 01:27:40,798
Si sta spegnendo.
Togliti altri vestiti.

1080
01:27:40,839 --> 01:27:43,842
- Perché tu no?
- Ok, è stata un'idea stupida.

1081
01:27:49,139 --> 01:27:51,475
Stanno andando?
venire ad ucciderci?

1082
01:27:53,894 --> 01:27:55,187
SÌ.

1083
01:27:58,732 --> 01:28:00,609
Cosa faremo?

1084
01:28:00,651 --> 01:28:02,695
Merda. Sta per uscire.

1085
01:28:02,736 --> 01:28:04,488
Non importa.

1086
01:28:08,325 --> 01:28:10,244
Non riesco a vedere la tua faccia.

1087
01:28:10,619 --> 01:28:13,289
Non saprei se
era qualcun altro.

1088
01:28:14,957 --> 01:28:16,625
cinque,

1089
01:28:16,667 --> 01:28:19,169
quattro, tre, due...

1090
01:28:19,211 --> 01:28:22,089
- Non è divertente.
- Uno.

1091
01:28:22,131 --> 01:28:23,632
Addio, principessa.

1092
01:28:27,136 --> 01:28:29,722
Sto congelando.

1093
01:28:29,763 --> 01:28:32,516
Abbracciami se vuoi.

1094
01:28:34,768 --> 01:28:35,686
Voglio.

1095
01:28:36,937 --> 01:28:37,896
Avanti, allora.

1096
01:28:56,832 --> 01:28:58,208
Chema?

1097
01:29:24,651 --> 01:29:26,904
Non guardare la pista.

1098
01:29:26,945 --> 01:29:28,822
Qual è il colore dei miei occhi?

1099
01:29:32,368 --> 01:29:35,954
Ti sei innamorato
con quel bastardo, idiota.

1100
01:29:35,996 --> 01:29:37,956
Cosa ha ucciso Figueroa?

1101
01:29:39,958 --> 01:29:41,752
Perché il suo cuore è spezzato.

1102
01:30:00,062 --> 01:30:02,022
La polizia sa tutto.

1103
01:30:03,315 --> 01:30:04,608
Mi hai mentito prima.

1104
01:30:06,693 --> 01:30:10,280
Hai ucciso Vanessa.
Li hai uccisi tutti.

1105
01:30:10,322 --> 01:30:12,991
Non ho mai ucciso nessuno.

1106
01:30:13,033 --> 01:30:15,285
Modifico solo i film.

1107
01:30:15,327 --> 01:30:17,913
- Li hai visti?
- Sono spazzatura.

1108
01:30:20,791 --> 01:30:22,960
Devi dare
al pubblico quello che vuole.

1109
01:30:26,380 --> 01:30:29,216
Questo è solo l'inizio.

1110
01:30:29,258 --> 01:30:30,801
Chi li ha uccisi allora?

1111
01:30:36,390 --> 01:30:40,144
Ti dirò il suo nome se me lo dici
che ti ha chiamato stamattina.

1112
01:30:42,396 --> 01:30:46,775
Lo sai molto bene
cosa succederà adesso.

1113
01:30:56,201 --> 01:30:58,829
Quella persona non verrà.

1114
01:30:58,871 --> 01:31:01,999
Non so dove sia.

1115
01:31:02,040 --> 01:31:04,334
sei fortunato

1116
01:31:04,376 --> 01:31:06,211
Non ti farò soffrire.

1117
01:31:10,048 --> 01:31:11,383
Sarà indolore.

1118
01:31:20,934 --> 01:31:24,062
Ora, per favore,

1119
01:31:24,104 --> 01:31:27,024
per il tuo bene,

1120
01:31:27,065 --> 01:31:28,484
non muovere la testa.

1121
01:31:28,817 --> 01:31:31,236
Il suo nome è Jorge Castro.

1122
01:31:31,278 --> 01:31:33,447
Adesso mi sta puntando una pistola.

1123
01:31:33,489 --> 01:31:35,491
Molto bene allora,

1124
01:31:35,532 --> 01:31:37,034
non muoverti.

1125
01:31:40,120 --> 01:31:42,206
Mi chiamo Angela.

1126
01:31:42,247 --> 01:31:43,373
Verrò ucciso.

1127
01:31:43,415 --> 01:31:44,917
- Esattamente...
-No!

1128
01:32:15,405 --> 01:32:16,365
E' morto.

1129
01:32:18,242 --> 01:32:20,452
Non volevi vedere un omicidio?

1130
01:32:20,494 --> 01:32:22,496
Non è vero?

1131
01:32:22,829 --> 01:32:24,831
Chema!

1132
01:32:29,419 --> 01:32:30,963
Ho trovato una via d'uscita.

1133
01:32:36,468 --> 01:32:39,304
Non ho premuto il grilletto.
Lo ha fatto.

1134
01:32:39,346 --> 01:32:42,140
Non l'ho ucciso.

1135
01:32:42,182 --> 01:32:43,433
Cosa faremo adesso?

1136
01:32:46,436 --> 01:32:48,230
Cosa faremo?

1137
01:32:48,272 --> 01:32:50,566
Per cominciare, chiudi il becco.

1138
01:32:50,899 --> 01:32:53,235
Non dobbiamo vedere
l'un l'altro per un po'.

1139
01:32:56,530 --> 01:32:58,407
Terrò le copie originali.

1140
01:33:00,075 --> 01:33:03,245
E lascia che venga quello stronzo
per loro se ha le palle.

1141
01:33:04,663 --> 01:33:05,581
Supponiamo che non sia lui.

1142
01:33:13,547 --> 01:33:14,590
Il terzo uomo.

1143
01:33:14,631 --> 01:33:18,051
- Cittadino Kane.
- No, il terzo uomo.

1144
01:33:18,093 --> 01:33:19,219
Te l'avevo detto.

1145
01:33:38,363 --> 01:33:39,448
CIAO.

1146
01:33:40,532 --> 01:33:41,950
CIAO.

1147
01:33:46,705 --> 01:33:50,042
- Qualcosa non va?
- No.

1148
01:33:50,083 --> 01:33:51,209
vado a letto

1149
01:33:53,629 --> 01:33:56,214
Pensavo fossi con Sena.
E' con la tua amica.

1150
01:33:59,134 --> 01:34:00,177
Quale amico?

1151
01:34:00,218 --> 01:34:03,388
Bosco. Ha chiamato poco fa.
Sono andati a una festa.

1152
01:34:13,649 --> 01:34:14,566
Hanno detto dove?

1153
01:34:44,012 --> 01:34:45,639
- Cosa fai qui?
- Dove si trova?

1154
01:34:45,681 --> 01:34:48,392
Nel bagno.
Vuoi qualcosa da bere?

1155
01:34:48,433 --> 01:34:51,645
- No. Andiamo ba...
- Ha lasciato la sua ragazza. Gli piaccio.

1156
01:34:52,020 --> 01:34:53,647
Andiamo a casa.

1157
01:34:54,022 --> 01:34:55,440
Perché?

1158
01:35:03,573 --> 01:35:05,492
Sena, vai e basta.

1159
01:35:05,534 --> 01:35:08,578
- Perché?
- Io e Bosco stiamo insieme.

1160
01:35:08,620 --> 01:35:10,455
Tu sei l'uva spina qui.

1161
01:35:10,497 --> 01:35:12,207
Dovrei crederci?

1162
01:36:02,674 --> 01:36:05,594
Vado in bagno.

1163
01:36:05,635 --> 01:36:06,553
In questo modo.

1164
01:36:38,543 --> 01:36:40,170
Cosa sta succedendo?

1165
01:36:40,212 --> 01:36:42,672
- Non farmi niente.
- Cosa posso farti?

1166
01:36:44,549 --> 01:36:46,384
Cosa vuole da me?

1167
01:36:46,426 --> 01:36:47,761
Lascia in pace mia sorella.

1168
01:36:47,803 --> 01:36:50,138
- Sei tu che amo.
- Per che cosa?

1169
01:37:08,573 --> 01:37:10,492
Ti avevo detto di non venire.

1170
01:37:18,458 --> 01:37:20,585
Andiamo alla polizia.

1171
01:37:20,627 --> 01:37:21,837
Sì, proprio adesso.

1172
01:37:25,382 --> 01:37:26,424
Dico sul serio.

1173
01:37:26,466 --> 01:37:27,843
Questo è abbastanza!

1174
01:37:27,884 --> 01:37:29,845
- Togliti di mezzo.
- Sei peggio di un bambino.

1175
01:37:30,220 --> 01:37:31,221
Non voglio andare in prigione.

1176
01:37:31,263 --> 01:37:32,889
Non lo farai.
Era per legittima difesa.

1177
01:37:32,931 --> 01:37:34,808
- Chi ci crederà?
- E' nel filmato.

1178
01:37:34,850 --> 01:37:36,601
COSÌ?

1179
01:37:36,643 --> 01:37:39,312
- Sappiamo delle telecamere.
- COSÌ?

1180
01:37:42,440 --> 01:37:44,568
Non piaccio ai poliziotti.

1181
01:37:45,777 --> 01:37:47,320
Non piaccio a nessuno.

1182
01:38:06,882 --> 01:38:08,258
Ieri sera...

1183
01:38:12,512 --> 01:38:13,889
Chema, è troppo per me adesso.

1184
01:38:14,264 --> 01:38:15,473
È così?

1185
01:38:17,976 --> 01:38:19,853
Andiamo alla polizia,
o impazzirò.

1186
01:38:28,278 --> 01:38:30,614
Dove stai andando?

1187
01:38:31,823 --> 01:38:32,949
Per fare una doccia.

1188
01:38:32,991 --> 01:38:34,826
Dobbiamo apparire presentabili.

1189
01:38:34,868 --> 01:38:38,288
Chema...

1190
01:38:38,330 --> 01:38:39,831
Non ti lascerò.

1191
01:38:39,873 --> 01:38:42,250
Né io, né tu.

1192
01:39:18,078 --> 01:39:21,289
- Chema, dove sono i maestri?
- Non ti sento.

1193
01:41:58,738 --> 01:41:59,948
Ciao? Polizia Stradale.

1194
01:42:07,872 --> 01:42:10,166
Perché hai chiuso a chiave
su da dentro?

1195
01:42:10,500 --> 01:42:12,877
- Cosa sta succedendo?
- Qual è il problema?

1196
01:42:12,919 --> 01:42:14,087
Qualcuno ha chiamato
tutto il pomeriggio.

1197
01:42:14,129 --> 01:42:15,130
- Chi?
- Non lo so.

1198
01:42:15,463 --> 01:42:17,590
Mi hanno preso per te.

1199
01:42:17,632 --> 01:42:19,509
Cosa hanno detto?

1200
01:42:19,551 --> 01:42:22,595
Mi ha chiamato puttana
e ha minacciato di uccidermi.

1201
01:42:24,681 --> 01:42:25,765
È lui.

1202
01:42:33,106 --> 01:42:34,149
Angela.

1203
01:42:35,233 --> 01:42:36,442
Era una ragazza.

1204
01:42:41,823 --> 01:42:44,033
Bosco, so che sei lì.

1205
01:42:44,075 --> 01:42:47,078
Non puoi più ingannarmi.

1206
01:42:47,120 --> 01:42:49,247
Niente più bugie.

1207
01:42:49,289 --> 01:42:51,207
Ti hanno visto in discoteca ieri sera.

1208
01:42:51,541 --> 01:42:53,918
Come potresti?

1209
01:42:53,960 --> 01:42:55,253
Lei non ti ama.

1210
01:42:55,587 --> 01:42:58,256
E' una stronza bugiarda.
Lo sono tutti.

1211
01:42:58,298 --> 01:43:00,175
Chi ti amerà come me?

1212
01:43:01,843 --> 01:43:05,680
Bosco, non puoi lasciarmi così.

1213
01:43:05,722 --> 01:43:09,767
Non puoi.
Non lo permetterò.

1214
01:43:09,809 --> 01:43:11,978
Sono capace di tutto...

1215
01:43:12,020 --> 01:43:14,898
Mi senti?

1216
01:43:23,990 --> 01:43:25,783
Non rispondere al telefono.
Non lasciare entrare nessuno.

1217
01:43:25,825 --> 01:43:26,951
Dove stai andando?

1218
01:43:26,993 --> 01:43:28,203
Non ci metterò molto.

1219
01:44:44,028 --> 01:44:45,989
- Cosa fai qui?
- Posso entrare?

1220
01:44:59,294 --> 01:45:02,046
Ho chiamato a casa tua.
Mi hanno dato questo indirizzo.

1221
01:45:02,088 --> 01:45:03,589
Vengo qui nei fine settimana.

1222
01:45:06,759 --> 01:45:07,802
Si accomodi.

1223
01:45:12,807 --> 01:45:14,392
Siete soli?

1224
01:45:14,434 --> 01:45:16,144
Sì, i miei genitori
vieni solo d'estate.

1225
01:45:20,231 --> 01:45:22,859
- Mi dispiace disturbarla.
- Non preoccuparti,

1226
01:45:22,900 --> 01:45:24,235
Stavo cercando di studiare...

1227
01:45:30,783 --> 01:45:33,786
Sono felice che tu sia venuto.

1228
01:45:33,828 --> 01:45:36,039
- Yolanda sa di ieri sera.
- Lo so.

1229
01:45:37,999 --> 01:45:39,959
Voglio che tu le parli.

1230
01:45:40,001 --> 01:45:40,960
Per che cosa?

1231
01:45:45,131 --> 01:45:46,883
Ci siamo lasciati.

1232
01:45:46,924 --> 01:45:48,926
Ha chiamato a casa mia.

1233
01:45:48,968 --> 01:45:50,928
Non farci caso.

1234
01:45:50,970 --> 01:45:54,223
Ha minacciato di uccidermi.

1235
01:45:54,265 --> 01:45:55,725
Non sei il primo.

1236
01:46:00,188 --> 01:46:02,982
Cosa intendi?

1237
01:46:03,024 --> 01:46:04,734
Non mi sopportava
parlare con altre ragazze.

1238
01:46:06,319 --> 01:46:08,905
Era troppo.

1239
01:46:08,946 --> 01:46:11,866
Li ha minacciati tutti.

1240
01:46:11,908 --> 01:46:13,409
Anche Vanessa?

1241
01:46:14,577 --> 01:46:16,162
Che cosa?

1242
01:46:18,831 --> 01:46:21,417
Sapeva di te
e Vanessa, vero?

1243
01:46:21,751 --> 01:46:24,128
Cosa stai dicendo?

1244
01:46:24,170 --> 01:46:25,963
Non c'era niente
tra me e Vanessa.

1245
01:46:32,053 --> 01:46:34,847
Sei sempre all'altezza
qualcosa, vero?

1246
01:46:37,475 --> 01:46:39,852
Yolanda ha ragione.

1247
01:46:39,894 --> 01:46:41,437
Sei qualcos'altro.

1248
01:46:44,148 --> 01:46:45,775
Comincio a pensarlo anch'io.

1249
01:46:48,152 --> 01:46:49,946
Povera Angela,

1250
01:46:49,987 --> 01:46:51,823
sempre preoccupato.

1251
01:46:53,282 --> 01:46:55,493
Quindi dovrei.

1252
01:46:55,535 --> 01:46:57,703
Perché?

1253
01:47:02,542 --> 01:47:04,419
Qual è il problema?

1254
01:47:04,460 --> 01:47:07,255
Non voglio continuare con questa cosa.

1255
01:47:10,258 --> 01:47:11,926
Perché stai giocando con me?

1256
01:47:15,471 --> 01:47:16,431
Devo andare.

1257
01:47:19,142 --> 01:47:21,936
- Ieri sera eri diverso.
- Ero ubriaco.

1258
01:47:21,978 --> 01:47:23,938
Bugiardo.

1259
01:47:23,980 --> 01:47:26,858
Me lo dirai mai?

1260
01:47:26,899 --> 01:47:28,985
- Che cosa?
- Che ti piaccio.

1261
01:47:32,488 --> 01:47:33,406
Mi piaci.

1262
01:47:35,116 --> 01:47:36,367
Facciamolo allora.

1263
01:47:44,125 --> 01:47:45,501
C'è luce fuori.

1264
01:47:45,835 --> 01:47:48,254
Il fusibile deve essere saltato.

1265
01:47:48,296 --> 01:47:49,380
Darò un'occhiata.

1266
01:48:37,470 --> 01:48:38,471
Bosco?

1267
01:49:53,796 --> 01:49:55,464
Sono venuto per salvarti di nuovo.

1268
01:49:55,506 --> 01:49:56,549
Non!

1269
01:49:56,591 --> 01:49:58,551
Non aver paura.
Dammelo.

1270
01:49:58,593 --> 01:49:59,635
Angelica!

1271
01:50:16,569 --> 01:50:17,987
Dimmi cosa vedi.

1272
01:50:35,796 --> 01:50:38,466
Volevi uccidermi, eh?
Figlio di puttana.

1273
01:50:38,507 --> 01:50:41,093
Volevi uccidermi?

1274
01:50:41,135 --> 01:50:42,595
Maledetto serpente!

1275
01:50:42,637 --> 01:50:44,055
Lo sei sempre stato!

1276
01:50:50,603 --> 01:50:52,396
Chiami un'ambulanza.

1277
01:50:52,438 --> 01:50:54,148
Leghiamolo prima.

1278
01:51:02,823 --> 01:51:05,368
Chema? Perché?

1279
01:51:13,709 --> 01:51:15,544
Perché?

1280
01:51:15,586 --> 01:51:17,380
Il... garage.

1281
01:51:23,260 --> 01:51:24,595
Il garage...

1282
01:51:24,637 --> 01:51:25,721
Fuori mano.

1283
01:52:40,171 --> 01:52:41,380
Ti ucciderò.

1284
01:53:01,692 --> 01:53:02,693
Salutami.

1285
01:53:03,778 --> 01:53:05,321
Salutami.

1286
01:53:10,326 --> 01:53:13,454
Era furiosa
questo pomeriggio.

1287
01:53:13,496 --> 01:53:14,580
Ho dovuto ucciderla.

1288
01:53:17,666 --> 01:53:20,419
Non ha mai capito niente.

1289
01:53:20,461 --> 01:53:24,715
In effetti, pensavo che fossi più intelligente

1290
01:53:24,757 --> 01:53:26,175
ma sei andato troppo oltre...

1291
01:53:31,263 --> 01:53:34,850
Lascia che te lo dica
cosa faremo

1292
01:53:34,892 --> 01:53:38,437
Ciao! Testare, testare.

1293
01:53:38,479 --> 01:53:39,772
Guarda la telecamera.

1294
01:53:44,819 --> 01:53:48,614
Per prima cosa ti batterò

1295
01:53:48,656 --> 01:53:51,617
per un po'...

1296
01:53:51,659 --> 01:53:54,161
fino a perdere conoscenza.

1297
01:53:55,871 --> 01:53:58,707
Aspetterò finché non ritornerai,
poi tagliati braccia e gambe.

1298
01:53:58,749 --> 01:54:00,668
Poi ti farò a pezzi.

1299
01:54:00,709 --> 01:54:05,256
Esattamente come,
Vedrò man mano che procedo.

1300
01:54:06,841 --> 01:54:08,759
Se mi taglio una mano,

1301
01:54:08,801 --> 01:54:10,886
Potrei mettertelo in testa

1302
01:54:10,928 --> 01:54:12,680
come una corona.

1303
01:54:12,721 --> 01:54:14,640
Quelle cose stupide sono fantastiche.

1304
01:54:16,809 --> 01:54:20,896
Oppure potrei farti mangiare l'orecchio.
Se faccio un buon lavoro,

1305
01:54:20,938 --> 01:54:24,024
Posso togliere il tuo
intestini senza ucciderti.

1306
01:54:24,066 --> 01:54:25,568
Spaventoso, non è vero?

1307
01:54:25,609 --> 01:54:26,986
Guardami.

1308
01:54:27,361 --> 01:54:29,446
Spaventoso.

1309
01:54:36,579 --> 01:54:38,372
Sanguinerai copiosamente.

1310
01:54:39,665 --> 01:54:41,917
Quando sei quasi morto,
Ti sparo in bocca...

1311
01:54:44,837 --> 01:54:48,507
poi ti faccio a pezzi
e liberarmi di te.

1312
01:54:48,549 --> 01:54:51,302
A proposito, l'hai fatto
un lavoro spaventoso su Castro.

1313
01:54:53,012 --> 01:54:54,305
Va bene, allora...

1314
01:54:56,765 --> 01:54:57,892
siamo pronti.

1315
01:55:43,854 --> 01:55:44,855
Non muoverti.

1316
01:55:46,982 --> 01:55:48,817
Non muoverti!

1317
01:55:57,826 --> 01:55:59,078
Quella mano!

1318
01:55:59,119 --> 01:56:00,621
Non ti farò del male.

1319
01:56:00,663 --> 01:56:01,997
Quella mano!

1320
01:56:02,039 --> 01:56:04,875
Dimmi una cosa.

1321
01:56:04,917 --> 01:56:06,961
Il colore dei miei occhi?

1322
01:56:41,120 --> 01:56:42,538
GIUSTIZIA E LEGGE

1323
01:56:47,459 --> 01:56:48,585
Buon pomeriggio.

1324
01:56:48,627 --> 01:56:52,840
Quando l'amore, la tortura,
morte e denaro si fondono,

1325
01:56:52,881 --> 01:56:56,510
eventi come quello
che è stato nelle notizie

1326
01:56:56,552 --> 01:56:57,803
si svolgono questi giorni.

1327
01:56:57,845 --> 01:57:01,473
Il caso "Snuff Girls",
come è stato chiamato.

1328
01:57:07,021 --> 01:57:10,107
Bosco era un sensibile
e giovane studioso,

1329
01:57:10,482 --> 01:57:13,777
una persona molto normale,
secondo i suoi amici e la sua famiglia.

1330
01:57:13,819 --> 01:57:17,197
In questo giardino...

1331
01:57:17,239 --> 01:57:21,660
nascose i corpi di 6 ragazze,
scomparso dal 1993.

1332
01:57:21,702 --> 01:57:23,704
Una di loro era la sua ragazza.

1333
01:57:23,746 --> 01:57:28,042
In questa settimana la polizia
ho trovato molti snuff movie

1334
01:57:28,083 --> 01:57:31,670
e documenti che
incriminare Jorge Castro

1335
01:57:31,712 --> 01:57:33,797
Professore di Cinema,

1336
01:57:33,839 --> 01:57:37,176
chi, dice la polizia
morì accidentalmente il 3,

1337
01:57:37,217 --> 01:57:40,095
come stava per fare
avviare una registrazione snuff.

1338
01:57:40,137 --> 01:57:44,183
La polizia ha dato il n
ulteriori informazioni a riguardo.

1339
01:57:44,558 --> 01:57:47,019
Questo caso segna il
a partire dal nostro Paese

1340
01:57:47,061 --> 01:57:51,148
del fenomeno dello “snuff movie”.

1341
01:57:51,523 --> 01:57:52,441
CIAO.

1342
01:57:54,026 --> 01:57:54,943
CIAO.

1343
01:57:56,236 --> 01:57:58,572
Non potevo venire prima.
La polizia mi ha perseguitato.

1344
01:57:58,614 --> 01:58:00,741
Anche io.

1345
01:58:00,783 --> 01:58:02,868
Ti ho visto in TV.

1346
01:58:02,910 --> 01:58:04,578
A proposito...

1347
01:58:05,788 --> 01:58:07,206
Lo spegnerò.

1348
01:58:07,539 --> 01:58:08,916
Questa è la parte migliore.

1349
01:58:11,251 --> 01:58:12,211
Fanno come dico.

1350
01:58:15,589 --> 01:58:17,716
Come stai?

1351
01:58:17,758 --> 01:58:20,677
Esco domani.

1352
01:58:20,719 --> 01:58:22,179
Ti ho portato qualcosa.

1353
01:58:34,149 --> 01:58:37,027
LA PRINCIPESSA E IL NANO

1354
01:58:38,904 --> 01:58:40,656
Ho già questa edizione.

1355
01:58:40,697 --> 01:58:42,157
Questo è dedicato.

1356
01:58:44,118 --> 01:58:45,953
Non ho gli occhiali.

1357
01:58:54,211 --> 01:58:57,131
Il giorno in cui ho scoperto i tunnel

1358
01:58:57,172 --> 01:58:59,883
Ho trovato le telecamere,

1359
01:58:59,925 --> 01:59:01,218
e ne ho preso uno.

1360
01:59:01,260 --> 01:59:02,219
Perché?

1361
01:59:04,930 --> 01:59:08,225
Sai chi sono.
Sono un bastardo.

1362
01:59:08,267 --> 01:59:10,310
Puoi darmi un pugno se vuoi.

1363
01:59:10,352 --> 01:59:11,937
Non voglio.

1364
01:59:11,979 --> 01:59:14,273
Perché non mi guardi?

1365
01:59:14,606 --> 01:59:15,732
Non voglio.

1366
01:59:19,862 --> 01:59:22,656
Allora vado.

1367
01:59:22,698 --> 01:59:24,283
Perché?

1368
01:59:24,658 --> 01:59:26,034
Perché.

1369
01:59:26,076 --> 01:59:27,161
Va bene allora.

1370
01:59:31,748 --> 01:59:33,750
Buona fortuna con la tua tesi.

1371
01:59:33,792 --> 01:59:34,751
L'ho abbandonato.

1372
01:59:36,920 --> 01:59:39,089
Possiamo guardare la TV adesso?

1373
01:59:39,131 --> 01:59:42,217
Nonno...

1374
01:59:42,259 --> 01:59:44,094
leggimi questa dedica, per favore.

1375
01:59:53,854 --> 01:59:54,980
"Prima edizione

1376
01:59:55,022 --> 01:59:57,316
Febbraio 1992..."

1377
01:59:57,691 --> 01:59:59,109
Solo la dedica.

1378
01:59:59,151 --> 02:00:02,112
"Raccolta di poesia e prosa",

1379
02:00:02,154 --> 02:00:03,238
Ti va un caffè?

1380
02:00:03,280 --> 02:00:05,699
"Non fa parte di questo lavoro

1381
02:00:05,741 --> 02:00:08,702
può essere riprodotto in qualsiasi forma..."

1382
02:00:08,744 --> 02:00:11,288
Un caso agghiacciante,

1383
02:00:11,330 --> 02:00:13,749
una storia di sangue e terrore

1384
02:00:13,790 --> 02:00:17,294
in cui realtà e finzione
combinarsi per produrre qualcosa

1385
02:00:17,336 --> 02:00:21,131
di cui nessuna mente razionale è capace.

1386
02:00:21,173 --> 02:00:23,842
Possiamo solo chiedere:

1387
02:00:23,884 --> 02:00:25,969
Come può qualcuno farlo?
qualcosa del genere?

1388
02:00:43,028 --> 02:00:46,406
Esiste davvero un pubblico?
che esige e consuma

1389
02:00:46,448 --> 02:00:48,075
questo tipo di cinema?

1390
02:00:48,116 --> 02:00:51,119
Bene, il tanto atteso
il momento è arrivato.

1391
02:00:51,161 --> 02:00:55,290
Come annunciato,
siamo riusciti a mettere le mani

1392
02:00:55,332 --> 02:00:59,419
su uno di quei macabri nastri.

1393
02:00:59,461 --> 02:01:01,296
Le immagini che stai per vedere

1394
02:01:01,338 --> 02:01:05,968
sono di Vanessa selvaggiamente torturata,

1395
02:01:06,009 --> 02:01:09,930
e sottoposto a tutti i tipi di atrocità
prima di essere ucciso.

1396
02:01:09,972 --> 02:01:14,017
Spiacevole così com'è
per mostrare queste immagini,

1397
02:01:14,059 --> 02:01:17,479
pensiamo che interessino a tutti.

1398
02:01:17,521 --> 02:01:21,066
La cruda violenza parla da sola.

1399
02:01:28,949 --> 02:01:30,951
Ecco ora quelle immagini.

1400
02:01:32,786 --> 02:01:35,414
LE IMMAGINI CHE STAI PER VEDERE

1401
02:01:35,747 --> 02:01:38,333
SONO ESTREMAMENTE GREGGIO E VIOLENTO.

1402
02:01:40,085 --> 02:01:43,046
Sottotitolato da J.R. Media Services
Burbank, California